1
00:01:09,354 --> 00:01:11,117
<i>Så... jag vet vad du tänker.</i>

2
00:01:11,276 --> 00:01:13,455
<i>Varför är den där otroligt stiliga igelkotten</i>

3
00:01:13,552 --> 00:01:16,819
<i>bli jagad av en galen man
med mustasch från inbördeskriget?</i>

4
00:01:17,307 --> 00:01:20,811
<i>Måste vara ärlig, känns det som
Jag har sprungit hela mitt liv.</i>

5
00:01:21,008 --> 00:01:23,384
<i>Är det här för mycket? Går jag för fort?</i>

6
00:01:23,550 --> 00:01:26,583
<i>Det är ungefär vad jag gör.
Vet du vad? Låt oss säkerhetskopiera.</i>

7
00:01:34,454 --> 00:01:37,032
<i>Det här är ön där jag kommer ifrån.</i>

8
00:01:37,928 --> 00:01:41,687
<i>Den hade allt: sandstränder,
forsande vattenfall,</i>

9
00:01:41,910 --> 00:01:43,799
<i>allmän tillgång till loop-de-loops.</i>

10
00:01:43,991 --> 00:01:45,788
<i>Och jag behövde aldrig ta en skolbuss</i>

11
00:01:45,942 --> 00:01:49,802
<i>för att jag kan springa över hela ön
på mindre än två sekunder.</i>

12
00:01:49,986 --> 00:01:51,765
<i>Det fanns heller ingen skola.</i>

13
00:01:51,929 --> 00:01:54,394
<i>Jag vet, ganska söt ö, eller hur?</i>

14
00:01:55,362 --> 00:01:59,743
<i>Jag föddes med extraordinära krafter,
och blev tillsagd att hålla dem i hemlighet.</i>

15
00:01:59,894 --> 00:02:02,992
<i>Och som alla barn gjorde jag precis tvärtom.</i>

16
00:02:05,142 --> 00:02:07,724
<i>Det är Longclaw, hon tog hand om mig.</i>

17
00:02:07,802 --> 00:02:12,122
<i>Hon var i princip Obi-Wan Kenobi,
om Obi-Wan Kenobi hade en näbb och åt möss.</i>

18
00:02:12,627 --> 00:02:14,812
Sonic, någon kunde ha sett dig!

19
00:02:15,157 --> 00:02:17,787
Ingen såg mig. Jag är för snabb!

20
00:02:18,003 --> 00:02:20,330
Och jag ville ge dig det här.

21
00:02:23,735 --> 00:02:25,267
Gå ner!

22
00:02:28,512 --> 00:02:32,351
<i>Det visar sig med stor kraft
kommer stora makthungriga skurkar.</i>

23
00:02:32,561 --> 00:02:34,865
<i>Och jag lämnade dem direkt till oss.</i>

24
00:02:49,089 --> 00:02:51,043
Lyssna noga, Sonic.

25
00:02:51,625 --> 00:02:54,617
Du har en kraft olik någonting
Jag har någonsin sett.

26
00:02:54,754 --> 00:02:57,304
Och det betyder någon
kommer alltid att vilja det.

27
00:02:57,462 --> 00:03:01,506
Det enda sättet att vara säker
är att hålla sig gömd.

28
00:03:04,410 --> 00:03:08,501
Detta ord är längst bort
av universum. Du borde vara säker där.

29
00:03:08,653 --> 00:03:11,318
-Jag vill inte gå utan dig!
-Du måste!

30
00:03:11,524 --> 00:03:14,534
Dessa ringar kommer att vara din viktigaste
besittning.

31
00:03:18,095 --> 00:03:20,592
Om du någonsin upptäckt det, använd en.

32
00:03:20,980 --> 00:03:24,638
Sluta aldrig springa. Gå nu!

33
00:03:28,869 --> 00:03:30,837
Långklo!

34
00:03:31,582 --> 00:03:33,982
- Adjö, Sonic.
-Inga!

35
00:03:35,650 --> 00:03:37,368
Inga!

36
00:04:03,383 --> 00:04:05,406
Kom igen, en bil?

37
00:04:15,621 --> 00:04:16,780
Jag är uttråkad.

38
00:04:16,816 --> 00:04:18,591
Tom, läser du mig?
Är du där?

39
00:04:18,841 --> 00:04:22,262
Nej, Wade, jag är faktiskt på en yacht
på Barbados

40
00:04:22,916 --> 00:04:24,341
med Rihanna.

41
00:04:24,471 --> 00:04:27,553
OMG. Det är fantastiskt, skicka gärna bilder.

42
00:04:27,715 --> 00:04:29,687
Nej, Wade, jag är vid fartfällan.

43
00:04:29,861 --> 00:04:33,346
Redan? Hur kom du tillbaka så snabbt?
Barbados ligger i havet.

44
00:04:33,490 --> 00:04:35,635
Vänta, jag tror jag har något.

45
00:04:42,006 --> 00:04:44,754
Hej kompis, var är elden?

46
00:04:45,086 --> 00:04:47,246
Vi har barn som bor här.

47
00:04:48,303 --> 00:04:50,654
Det var lite roligt, förlåt.

48
00:04:56,541 --> 00:04:58,155
Vad?

49
00:05:37,148 --> 00:05:41,194
<i>Tom, vi behöver dig nere på Main Street.
Det har skett en våldsam strid med gäng.</i>

50
00:05:42,980 --> 00:05:47,468
<i>Skojar bara, en hund stal en bagel.
Men de behöver det tillbaka.</i>

51
00:05:59,011 --> 00:06:01,452
Kompis, du blev nästan dödad
där ute.

52
00:06:01,592 --> 00:06:03,583
Vad är du, någon sort
av en adrenalinjunkie?

53
00:06:03,706 --> 00:06:05,805
Måste vara jobbigt att vara långsam hela tiden.

54
00:06:05,855 --> 00:06:09,482
Jag ska berätta vad,
idag är din lyckodag.

55
00:06:13,519 --> 00:06:15,988
Har du någonsin känt dig så levande?

56
00:06:17,162 --> 00:06:19,554
Det här är bra, du gör det fantastiskt.

57
00:06:20,002 --> 00:06:21,412
Jösses!

58
00:06:21,834 --> 00:06:24,248
God återhämtning!

59
00:06:26,721 --> 00:06:28,951
Låt oss hålla det här vår lilla hemlighet, okej?

60
00:06:29,095 --> 00:06:32,153
Du såg mig aldrig.
Jag var aldrig här.

61
00:06:46,719 --> 00:06:48,461
<i>Så, vad hade du förväntat dig?</i>

62
00:06:48,619 --> 00:06:52,177
<i>En smutsig liten igelkott som äter bär,
och kämpar för att överleva?</i>

63
00:06:52,386 --> 00:06:56,842
<i>Tänk om, för jag lever
mitt bästa liv på jorden.</i>

64
00:06:56,982 --> 00:06:58,606
<i>Jag har ett bibliotek.</i>

65
00:07:00,307 --> 00:07:01,781
<i>Ett hemmagym.</i>

66
00:07:01,930 --> 00:07:04,353
<i>Och ett toppmodernt säkerhetssystem.</i>

67
00:07:16,979 --> 00:07:18,750
Åh nej!

68
00:07:19,219 --> 00:07:22,321
<i>Och om jag någonsin upptäckte,
Jag följer Longclaws instruktioner,</i>

69
00:07:22,470 --> 00:07:25,031
<i>och använd mina ringar
att fly till en ny planet.</i>

70
00:07:25,519 --> 00:07:29,069
<i>En trevlig, säker liten värld
fylld endast med svamp.</i>

71
00:07:30,882 --> 00:07:33,748
<i>Stor, illaluktande svamp...</i>

72
00:07:34,899 --> 00:07:36,484
Jag hatar svamp.

73
00:07:37,845 --> 00:07:39,759
<i>Men låt oss inte oroa oss för allt detta.</i>

74
00:07:39,997 --> 00:07:42,467
<i>Detta är Green Hills.</i>

75
00:07:42,654 --> 00:07:44,872
<i>Den största platsen på jorden.</i>

76
00:07:45,949 --> 00:07:50,778
<i>Detta är mitt folk, och där säger jag,
Jag är deras älskvärda rymdvarelse.</i>

77
00:07:50,927 --> 00:07:53,382
<i>Så vad händer om de inte vet att jag finns?</i>

78
00:07:54,608 --> 00:07:57,701
<i>Min favoritperson är Donut Lord.</i>

79
00:07:58,797 --> 00:08:00,636
<i>Beskyddare av denna stad,</i>

80
00:08:01,016 --> 00:08:04,177
<i>och försvarare av alla varelser,
stora och små.</i>

81
00:08:04,357 --> 00:08:06,934
Morgon, Donald, Daisy, Daffy.

82
00:08:08,125 --> 00:08:10,566
<i>Donut Lord bor med Pretzel Lady.</i>

83
00:08:11,351 --> 00:08:15,788
<i>Hon är supersnäll mot djur,
och konstigt nog föddes utan ben.</i>

84
00:08:18,598 --> 00:08:21,643
<i>Det finns en person i stan
som faktiskt är på mig.</i>

85
00:08:21,848 --> 00:08:23,865
<i>Han kallar mig The Blue Devil.</i>

86
00:08:24,055 --> 00:08:27,472
-Jag tog nästan honom i natt.
-<i>Säg hej till Crazy Carl.</i>

87
00:08:31,152 --> 00:08:33,332
<i>Vi har roligt tillsammans.</i>

88
00:08:34,663 --> 00:08:36,997
Jag vet att du finns där ute!

89
00:08:37,205 --> 00:08:39,801
Och jag vet att du är på riktigt!

90
00:08:40,294 --> 00:08:42,163
Nej, det är jag inte.

91
00:08:42,850 --> 00:08:45,101
<i>Filmkväll är min favorit.</i>

92
00:08:45,240 --> 00:08:46,865
Snälla, snälla...

93
00:08:47,260 --> 00:08:50,358
Ja! Keanu, du är en nationell skatt.

94
00:08:50,501 --> 00:08:52,878
<i>-När jag hittar dig--
-Pop quiz hot-shot.</i>

95
00:08:53,051 --> 00:08:54,558
<i>Det finns en bomb på bussen.</i>

96
00:08:54,732 --> 00:08:57,939
Pop quiz hot-shot.
Den klassiska linjen.

97
00:08:58,632 --> 00:09:00,914
<i>I grund och botten är vi som en familj,</i>

98
00:09:01,169 --> 00:09:03,014
<i>även om vi inte har träffats ännu.</i>

99
00:09:03,076 --> 00:09:07,972
Du tror inte din långvariga isolering
gör dig lite galen kanske?

100
00:09:08,149 --> 00:09:12,590
Galen? Mig? Nej, Doc.
Du missförstod mig.

101
00:09:12,802 --> 00:09:15,702
Och trots allt detta
så kallade vänner till dig,

102
00:09:15,830 --> 00:09:18,910
innerst inne är du fortfarande ganska ensam?

103
00:09:24,575 --> 00:09:27,891
<i>Kanske rädd för att du ska vara ensam för alltid?</i>

104
00:09:43,456 --> 00:09:45,537
Hej! Nej, nej...

105
00:09:46,207 --> 00:09:49,863
Gå därifrån! Kom igen!
Åh, kom igen! Gå därifrån!

106
00:09:50,290 --> 00:09:52,666
Gå därifrån, dina skräppandor!

107
00:09:54,234 --> 00:09:56,912
Maddie, som Green Hills
mest respekterade veterinär,

108
00:09:57,086 --> 00:09:59,863
vad är det snabbaste sättet
att utrota en tvättbjörn?

109
00:10:00,258 --> 00:10:02,849
Hej Ozzy. Hej.
Är du glad att se mig?

110
00:10:02,949 --> 00:10:04,545
Du äter väl inte sopor?

111
00:10:04,917 --> 00:10:06,444
Vad är det?

112
00:10:06,809 --> 00:10:09,296
-Är det vad jag tror att det är?
-Öppna den.

113
00:10:10,702 --> 00:10:14,179
-Det är litet, är det illa?
-Bara... öppna den.

114
00:10:19,988 --> 00:10:22,072
Kära Thomas, vi har recenserat
din ansökan

115
00:10:22,191 --> 00:10:23,891
till San Francisco Police Department,

116
00:10:24,033 --> 00:10:26,620
och i avvaktan på översyn mellan avdelningarna
och bakgrundskontroll.

117
00:10:26,716 --> 00:10:30,641
Och vi är glada att informera dig om att du
har blivit utvalda att gå med i vårt team.

118
00:10:30,801 --> 00:10:32,909
Wow! Herregud!

119
00:10:35,780 --> 00:10:37,475
San Francisco suger?

120
00:10:39,745 --> 00:10:41,268
Fel en.

121
00:10:45,875 --> 00:10:48,004
-Du tvivlade aldrig, va?
-Inga!

122
00:10:51,035 --> 00:10:54,073
-Jag kan inte tro det här!
-Jag vet. Du gjorde det!

123
00:10:55,807 --> 00:10:57,439
Vad är det?

124
00:10:58,466 --> 00:11:00,852
Lägenheter att hyra hittade jag på Zillow.

125
00:11:01,036 --> 00:11:03,704
Jag trodde att Ozzy och jag
kan flyga dit imorgon,

126
00:11:03,871 --> 00:11:06,177
och kolla in några stadsdelar.

127
00:11:06,774 --> 00:11:08,937
Jag menar, det här går så fort.

128
00:11:10,184 --> 00:11:14,942
Det är det galnaste,
du söker jobbet, du får jobbet.

129
00:11:15,073 --> 00:11:17,202
-Tja, i väntan på en bakgrundskontroll.
- Åh, man,

130
00:11:17,329 --> 00:11:21,005
hoppas de inte får reda på den tiden
du använde grannens wifi.

131
00:11:21,174 --> 00:11:23,643
Rättelse, jag använder fortfarande
grannens wifi.

132
00:11:24,033 --> 00:11:25,334
Men Maddie...

133
00:11:25,645 --> 00:11:27,341
Är du säker på att du är okej med det här?

134
00:11:27,520 --> 00:11:29,078
Thomas Michael Wachowski,

135
00:11:29,194 --> 00:11:31,713
vad gjorde du hela tiden
Jag gick på en veterinärskola?

136
00:11:31,844 --> 00:11:33,833
Jag jobbade på det andra jobbet
att betala hyran, och--

137
00:11:33,946 --> 00:11:35,850
Ett tredje jobb för att betala undervisning.

138
00:11:36,008 --> 00:11:40,051
Du offrade för mig,
Jag är glad att kunna offra för dig.

139
00:11:40,978 --> 00:11:43,886
Babe, är du säker på att du är okej med det här?

140
00:11:44,662 --> 00:11:48,912
Jag menar, det har funnits en Wachowski
skydda denna stad i mer än 50 år.

141
00:11:49,921 --> 00:11:51,918
Det här är en stor förändring.

142
00:11:52,429 --> 00:11:54,048
Jag är positiv.

143
00:11:54,979 --> 00:11:57,387
Det är dags för den här killen att gå ut
och bevisa sig själv.

144
00:11:57,518 --> 00:11:59,375
Jag älskar Green Hills, men...

145
00:11:59,520 --> 00:12:01,821
Du vet, jag vill hjälpa människor
i verkliga problem.

146
00:12:02,181 --> 00:12:04,941
Jag vill att någon ska vända sig till mig
i en situation på liv eller död,

147
00:12:05,099 --> 00:12:06,661
och jag kommer att finnas där för dem.

148
00:12:07,313 --> 00:12:11,425
-Jag förstår. Jag är så stolt över dig.
-Tack.

149
00:12:13,103 --> 00:12:15,317
Och så är det med tungt hjärta,
att jag berättar allt för er

150
00:12:15,463 --> 00:12:18,546
att jag har accepterat en tjänst
vid San Francisco Police Department

151
00:12:18,734 --> 00:12:20,262
träder i kraft omedelbart.

152
00:12:20,493 --> 00:12:23,759
Det kommer att bli tufft att lämna min hemstad,
och alla mina vänskaper.

153
00:12:24,310 --> 00:12:27,104
Men det här är något
Jag känner att jag måste göra,

154
00:12:28,098 --> 00:12:32,426
att växa, både som officer och man.

155
00:12:35,844 --> 00:12:37,745
Vad tycker du, Sergeant Sprinkles?

156
00:12:38,579 --> 00:12:40,272
Det var väl inte så illa?

157
00:12:41,690 --> 00:12:43,416
Nu behöver jag bara göra...

158
00:12:44,206 --> 00:12:46,024
berätta för alla som inte är en munk.

159
00:12:48,154 --> 00:12:50,563
Oj, slutspelet.

160
00:13:35,115 --> 00:13:37,011
Så coolt.

161
00:13:41,268 --> 00:13:42,680
Vi är på nionde plats, oavgjort.

162
00:13:42,828 --> 00:13:46,437
Och exakt vem du vill ha på tallriken
med ett spel på gång, Sonic.

163
00:13:46,572 --> 00:13:48,506
Men stirrar ner honom
från kannas hög

164
00:13:48,661 --> 00:13:52,928
är den mest skräckinjagande southpaw
i Green Hills, även Sonic.

165
00:13:53,168 --> 00:13:54,453
Okej, fokusera, Sonic.

166
00:13:54,608 --> 00:13:58,198
Om du vinner det här spelet kommer du att bli det
den mest älskade ungen i Green Hills.

167
00:14:02,060 --> 00:14:05,738
Slå den till killen till vänster,
han är ett riktigt rymdfall.

168
00:14:08,997 --> 00:14:10,609
Jag kan inte med den killen.

169
00:14:10,798 --> 00:14:14,911
Hej, smeten Sonic, hej, smeten Sonic,
är så i smeten Sonic.

170
00:14:22,302 --> 00:14:23,787
Jag har det, jag har det...

171
00:14:24,954 --> 00:14:26,470
Jag fattar inte.

172
00:14:35,092 --> 00:14:37,110
Gå hem! Gå hem!

173
00:14:37,632 --> 00:14:39,122
Kom igen!

174
00:14:44,132 --> 00:14:45,545
Säker!

175
00:14:47,526 --> 00:14:50,007
Ja! Ja! Jag gjorde det!

176
00:14:50,148 --> 00:14:52,853
Såg du det? Jag gjorde det! Jag gjorde det.

177
00:15:06,055 --> 00:15:08,078
Jag är verkligen ensam.

178
00:15:08,636 --> 00:15:11,237
Helt ensam. Evigt.

179
00:15:45,481 --> 00:15:48,532
Jag är säker på att ingen märkte det
den där jätteblå explosionen, eller hur?

180
00:15:59,277 --> 00:16:01,610
-Hej, Wade.
-Hej, Tom. Vada här.

181
00:16:02,657 --> 00:16:04,330
Vad händer?

182
00:16:04,470 --> 00:16:06,858
-Åh gud, jag tror att strömmen är slut.
-Japp, dur.

183
00:16:06,986 --> 00:16:09,505
Lamporna är släckta.
Hela staden skrämmer.

184
00:16:09,905 --> 00:16:11,598
-Vad ska jag göra?
-Okej. Koppla av.

185
00:16:11,724 --> 00:16:13,562
Ta ett djupt andetag, ring Gil,

186
00:16:13,688 --> 00:16:16,176
se om de kan hitta
nedåtlinjen, alltså...

187
00:16:16,667 --> 00:16:19,469
ring Zim och se om han kan få
hans generator över till Super Cue

188
00:16:19,608 --> 00:16:24,491
-så att maten håller sig fräsch.
-Ring Zim före Gil?

189
00:16:25,039 --> 00:16:27,452
-Ring Gil-- Hej? Vänta. Vänta!
-Jag ringer tillbaka.

190
00:16:27,598 --> 00:16:30,137
Hej? Var det slutet
av instruktionerna?

191
00:16:31,166 --> 00:16:33,827
Okej. Okej. Du kan göra det här.

192
00:16:34,673 --> 00:16:37,886
Vad var det första han sa att han skulle göra?

193
00:16:39,463 --> 00:16:41,522
Rätt. Koppla av.

194
00:17:01,833 --> 00:17:04,737
För tjugo minuter sedan en energiökning
slog vår makt

195
00:17:04,887 --> 00:17:07,456
över hela Pacific Northwest.
Vad vet vi?

196
00:17:07,655 --> 00:17:10,020
Vår första instinkt var att det var en EMP.

197
00:17:10,791 --> 00:17:13,521
Men elektromagnetiska pulser
har inte den typen av makt.

198
00:17:13,703 --> 00:17:16,153
NASA har uteslutit
meteorangrepp eller solflammor.

199
00:17:16,283 --> 00:17:19,226
Det säger energidepartementet
det är inte ett kraftverksfel.

200
00:17:19,330 --> 00:17:22,161
Låter som vi är riktigt bra
på att komma på vad det inte var.

201
00:17:22,289 --> 00:17:24,379
Detta kan vara ett förspel
till ett större angrepp.

202
00:17:24,518 --> 00:17:27,736
Jag föreslår att vi klättrar
femte och sjätte regementet. - Nej, nej...

203
00:17:27,892 --> 00:17:32,077
Detta kräver ett mycket mer sofistikerat sinne.
Någon som förstår teknik.

204
00:17:32,234 --> 00:17:34,921
-Vill du skicka in en labbråtta?
-Inte vilken labbråtta som helst.

205
00:17:35,086 --> 00:17:36,246
En labbråtta med tänderna.

206
00:17:36,348 --> 00:17:38,764
Du antyder inte vem jag tycker
du föreslår.

207
00:17:38,878 --> 00:17:40,788
-Jag vet att han är lite konstig--
-Konstigt?

208
00:17:40,906 --> 00:17:43,369
-Nej, nej. Inget sätt!
-Han är en psykologisk skrämmare.

209
00:17:43,494 --> 00:17:46,802
Men han är också lysande. Fem doktorer.
IQ utanför listorna.

210
00:17:46,964 --> 00:17:49,590
Och hans drönarteknik är revolutionerande.

211
00:17:49,744 --> 00:17:53,462
-Är du säker på att han klarar det här?
-Han har ett perfekt operationsrekord.

212
00:17:53,770 --> 00:17:55,673
-Kommer du ihåg kuppen i Pakistan?
-Inga.

213
00:17:55,809 --> 00:17:58,534
-Eller upproret i Azerbajdzjan?
-Det är inte ens ett land.

214
00:17:58,666 --> 00:18:01,660
Exakt. Och du kan tacka
Robotnik för det.

215
00:18:01,798 --> 00:18:05,061
Jag kan inte fatta att du tar med dig
som flippar in i det här.

216
00:18:05,314 --> 00:18:07,692
Det kan inte jag heller, men...

217
00:18:07,992 --> 00:18:09,639
Vi har inget val.

218
00:18:17,683 --> 00:18:19,247
Killar, kommer upp!

219
00:18:20,709 --> 00:18:22,204
Ja, major.

220
00:18:35,409 --> 00:18:36,486
vad fan--

221
00:18:58,000 --> 00:18:59,315
Är du ansvarig här?

222
00:18:59,437 --> 00:19:01,852
-Ja, det är jag.
-Inga. Fel!

223
00:19:02,021 --> 00:19:03,295
-Namn--
-Jag bestämmer!

224
00:19:03,444 --> 00:19:04,792
-Mig!
-Är major--

225
00:19:04,955 --> 00:19:06,928
-Ben--
-Jag har ansvaret.

226
00:19:08,031 --> 00:19:10,141
Du har aldrig sett någonting
så här förut?

227
00:19:10,376 --> 00:19:14,719
Det står att jag är en toppbanan i en värld
full av hungriga små apor.

228
00:19:14,844 --> 00:19:16,562
Tillåt mig att förtydliga.

229
00:19:17,142 --> 00:19:20,073
I en sekventiellt rankad hierarki
baserat på nivå av kritisk betydelse

230
00:19:20,203 --> 00:19:23,261
skillnaden mellan oss
är för stort för att kvantifiera. Agent Stone.

231
00:19:23,431 --> 00:19:27,035
-Doktorn tycker att du är grundläggande.
-Jag inleder en svepsekvens.

232
00:19:27,258 --> 00:19:29,771
Tio mil åt alla håll
borde räcka.

233
00:19:30,731 --> 00:19:32,694
-Ser han fortfarande roligt på mig?
-Ja, det är han.

234
00:19:32,836 --> 00:19:34,964
Säg åt honom att sluta annars drar jag mig ur
hans sökhistorik.

235
00:19:35,077 --> 00:19:37,618
Om du inte slutar leta, doktorn,
han ska ta en närmare titt--

236
00:19:37,768 --> 00:19:40,900
-Jag är inte döv.
-Och berätta för honom att hans män rapporterar till mig nu.

237
00:19:41,703 --> 00:19:44,505
Ursäkta mig? Lyssna, kompis,
Jag vet inte om du inser...

238
00:19:44,634 --> 00:19:46,315
Jag är ledsen, major, vad hette du?

239
00:19:46,459 --> 00:19:49,903
-Benning--
-Ingen bryr sig! Ingen bryr sig.

240
00:19:50,195 --> 00:19:52,403
Lyssna, major ingen bryr sig.

241
00:19:52,549 --> 00:19:54,699
Du vet varför
ingen bryr sig vem du är?

242
00:19:54,970 --> 00:19:57,718
För ingen bryr sig om din svaga
prestationer.

243
00:19:57,849 --> 00:20:00,324
Och ingen bryr sig om hur stolt
din mamma är

244
00:20:00,476 --> 00:20:02,908
som du nu läser
på tredje klass.

245
00:20:03,624 --> 00:20:07,621
Har du avslutat 'Charlotte's Web' än?
Spoiler alert, hon dör till slut.

246
00:20:07,751 --> 00:20:10,382
Men hon lämnar en stor läskig äggsäck.

247
00:20:11,994 --> 00:20:14,151
Åh, mina bebisar.

248
00:20:14,890 --> 00:20:17,279
Titta vad som kom ut ur min äggsäck.

249
00:20:17,468 --> 00:20:19,551
Vet du vad jag älskar med maskiner?

250
00:20:20,477 --> 00:20:23,610
De gör som de blir tillsagda.
De följer sin programmering.

251
00:20:23,796 --> 00:20:27,370
De behöver inte ledigt för att bli fulla,
och satte båten i vattnet.

252
00:20:27,785 --> 00:20:29,709
Och du gör som du blir tillsagd.

253
00:20:29,855 --> 00:20:32,336
Stå där borta på kanten
av din personliga avgrund.

254
00:20:33,409 --> 00:20:35,839
Och se mina maskiner göra ditt jobb.

255
00:20:38,265 --> 00:20:41,056
-Känner du det, Stone?
-Jag kan känna det, doktorn.

256
00:20:41,444 --> 00:20:43,044
Det är evolution, Stone.

257
00:20:44,400 --> 00:20:46,211
Det är evolution!

258
00:21:21,413 --> 00:21:23,571
- Agent Stone?
-Läkare.

259
00:21:24,013 --> 00:21:26,223
Ser du något användbart i den här bilden?

260
00:21:27,117 --> 00:21:29,534
-Ingenting alls, doktor.
-Självklart gör du inte det.

261
00:21:29,864 --> 00:21:31,853
Dina ögon var inte experttränade
för att upptäcka spår

262
00:21:32,016 --> 00:21:34,283
av Native American Shadow Wolves.

263
00:21:44,403 --> 00:21:45,943
Det är extraordinärt.

264
00:21:46,141 --> 00:21:48,321
Nej, vad extraordinärt är...

265
00:21:48,474 --> 00:21:52,155
Jag bestämde den exakta längden, vikten,
och spinal krökning av denna varelse.

266
00:21:52,320 --> 00:21:55,180
Och min dator kan inte hitta
en enda match för det, var som helst

267
00:21:55,526 --> 00:21:57,755
i jordens djurrike.

268
00:21:58,056 --> 00:22:02,343
Denna blackout var inte en terroristattack,
och det är ingen baby Bigfoot.

269
00:22:02,900 --> 00:22:06,011
Den här killen är något annat

270
00:22:07,684 --> 00:22:09,396
helt och hållet.

271
00:22:09,758 --> 00:22:12,562
Avled alla sökenheter
till platsen för fotavtrycket.

272
00:22:13,157 --> 00:22:15,601
Det är ett litet steg för människan,

273
00:22:15,759 --> 00:22:18,086
ett stort steg för mig.

274
00:22:29,414 --> 00:22:31,364
Okej, okej. Allt är bra.

275
00:22:31,524 --> 00:22:33,576
Du spelade lite baseboll,
blev lite upprörd.

276
00:22:33,725 --> 00:22:36,986
Blixten stängdes ur din rumpa,
och nu kommer de för dig.

277
00:22:37,616 --> 00:22:39,680
Okej, okej.
Jorden är inte säker längre.

278
00:22:39,810 --> 00:22:42,636
Dags för plan B - Mushroomville.
Jag måste ta mina grejer.

279
00:22:42,737 --> 00:22:44,624
Okej, bara viktiga saker.

280
00:22:44,767 --> 00:22:47,524
Okej, tandborste, tandkräm,
hårgelé, nattlampa, rolig hatt.

281
00:22:47,905 --> 00:22:50,772
Denna halvätna cantaloupe,
och mitt doftljus.

282
00:22:51,124 --> 00:22:52,758
Hela min serietidningssamling.

283
00:22:52,872 --> 00:22:55,543
Bean bag stol, kan en bean bag stol
passa i ryggsäcken? Nej, nej.

284
00:22:55,738 --> 00:22:57,156
Naturligtvis inte. Det är dumt.

285
00:22:57,301 --> 00:23:00,576
Okej, vad mer? Ringarna!
Ringarna, ja, självklart!

286
00:23:01,923 --> 00:23:05,274
Här går vi. Ringtid.
Svampplanet, här kommer jag.

287
00:23:05,980 --> 00:23:08,975
Nej då! De är precis utanför,
Jag måste gå någon annanstans.

288
00:23:13,772 --> 00:23:15,609
Adjö, grotta.

289
00:23:19,626 --> 00:23:21,116
-Hej.
-Hej.

290
00:23:21,284 --> 00:23:22,324
Vad gör du?

291
00:23:22,479 --> 00:23:25,207
Bara att färglägga med Jojo och Rachel.

292
00:23:25,567 --> 00:23:27,220
Det låter halvkul.

293
00:23:27,365 --> 00:23:29,675
Hej, spännande grejer här.
Vi hade ett strömavbrott.

294
00:23:29,828 --> 00:23:31,633
Hela staden blev mörk.

295
00:23:31,752 --> 00:23:33,930
Det var som en skylt som berättade för mig
för att komma ur Dodge.

296
00:23:33,963 --> 00:23:35,935
-Wade måste ha tappat förståndet.
-Ja.

297
00:23:36,174 --> 00:23:38,090
Och han har inte mycket att förlora.

298
00:23:38,324 --> 00:23:40,910
Hur mår din syster? Gör hon
övertyga dig om att lämna mig ännu?

299
00:23:41,041 --> 00:23:44,355
Nej, men hon sa åt mig att kolla
din telefon för dejtingappar.

300
00:23:44,506 --> 00:23:46,937
De enda apparna på min telefon
är de som följde med.

301
00:23:47,099 --> 00:23:49,310
-Och Olivträdgården.
-Ah, för när du är där--

302
00:23:49,441 --> 00:23:51,153
Du är familj.

303
00:23:52,778 --> 00:23:54,474
Inget sätt!

304
00:23:56,982 --> 00:24:00,230
Tvättbjörnarna är tillbaka.
Och de väntar sig en överraskning.

305
00:24:00,357 --> 00:24:03,736
Det är bättre att inte din förvåning
min lugnande pistol. De är bara hungriga.

306
00:24:03,996 --> 00:24:06,465
Och det är också för björnar.

307
00:24:07,357 --> 00:24:09,397
-Bra, nu vet jag att det kommer att fungera.
-Tom!

308
00:24:09,577 --> 00:24:11,951
Jag skojar, jag ska bara använda den
att skrämma dem.

309
00:24:12,065 --> 00:24:14,613
-Möjligen till döds. Älskar dig, älskling, hejdå.
-till--

310
00:24:19,158 --> 00:24:21,884
D-I-V-O-R-S-E.

311
00:24:23,999 --> 00:24:27,840
Okej, jag är med. Med minimal skada
till Donut Lords egendom.

312
00:24:28,972 --> 00:24:29,916
Här går vi.

313
00:24:30,023 --> 00:24:33,346
Det fungerade inte på jorden, men det är okej.
Du kommer till en säker värld.

314
00:24:33,482 --> 00:24:38,927
En trevlig trygg värld full av svamp.
Svampar där kommer att vara dina enda vänner.

315
00:24:39,015 --> 00:24:40,973
Det låter hemskt, jag kan inte göra det här.

316
00:24:41,118 --> 00:24:43,364
Du måste göra det,
det finns inget annat alternativ.

317
00:24:45,343 --> 00:24:46,770
Okej.

318
00:24:47,794 --> 00:24:51,169
SFPD, i väntan på bakgrundskontroll.
Tassar i luften!

319
00:24:53,786 --> 00:24:55,942
Öhhh... mjau?

320
00:25:04,596 --> 00:25:07,530
San Francisco?

321
00:25:29,730 --> 00:25:31,176
Nej.

322
00:25:35,731 --> 00:25:36,936
Vadå?

323
00:25:59,708 --> 00:26:01,336
Den blå djävulen.

324
00:26:14,312 --> 00:26:16,190
-Donut Lord?
-Kan du prata?

325
00:26:17,237 --> 00:26:18,416
Du är inte--

326
00:26:18,580 --> 00:26:21,591
-Du är väl inte här för att föra bort mig?
-Du förde bort mig!

327
00:26:22,854 --> 00:26:25,120
Okej, det är en rättvis poäng. Vad är du?

328
00:26:25,352 --> 00:26:27,050
Varför gömmer du dig i mitt garage?

329
00:26:27,184 --> 00:26:28,384
Jag behövde någonstans säker,

330
00:26:28,530 --> 00:26:31,071
och du är den enda personen
Jag skulle kunna tänka mig, Donut Lord.

331
00:26:31,199 --> 00:26:33,955
-Varför fortsätter du att kalla mig Donut Lord?
-För att du pratar med munkar,

332
00:26:34,114 --> 00:26:35,992
och sedan äta dem
om de kommer ur linjen.

333
00:26:36,120 --> 00:26:38,419
- Återigen, rättvist.
-Vänta... Var är alla svampar?

334
00:26:38,555 --> 00:26:43,067
Varför är jag fortfarande på jorden? vad gjorde--
Åh, nej, jag tappade mina ringar!

335
00:26:43,184 --> 00:26:44,583
Vad?

336
00:26:50,054 --> 00:26:52,449
Vad händer?
Är det här ditt moderskepp?

337
00:26:53,516 --> 00:26:56,082
-Jag är inte på humör för att bli undersökt.
- Tror du att du är orolig?

338
00:26:56,207 --> 00:26:57,849
Jag har inte ens byxor på mig.

339
00:27:01,373 --> 00:27:02,728
vad fan--

340
00:27:04,129 --> 00:27:06,374
-De kommer och hämtar mig!
-Vem kommer och hämtar dig?

341
00:27:06,466 --> 00:27:09,122
-Vad har det med mig att göra?
-Jag har inte tid att förklara,

342
00:27:09,249 --> 00:27:11,935
-men du måste hjälpa mig.
-Nej, det gör jag inte. Varför?

343
00:27:12,084 --> 00:27:15,406
Tja, mina ben, vilket normalt
skulle klassas som dödliga vapen

344
00:27:15,552 --> 00:27:16,726
känns som spagetti.

345
00:27:16,824 --> 00:27:19,967
Jag behöver din hjälp, snälla.
Det är liv eller död.

346
00:27:27,362 --> 00:27:29,182
Okej, kom med mig.

347
00:27:32,599 --> 00:27:34,213
Lite hjälp?

348
00:27:45,074 --> 00:27:48,252
- Okej, stanna här. Och var tyst.
-Bra plan, bra plan.

349
00:27:48,391 --> 00:27:52,252
Hur fungerar vi så bra tillsammans?
Praktiskt taget avsluta varandras meningar.

350
00:27:53,542 --> 00:27:54,710
Okej, hejdå.

351
00:27:58,156 --> 00:27:59,646
Hej där.

352
00:28:00,355 --> 00:28:01,899
Kan jag hjälpa dig?

353
00:28:05,328 --> 00:28:07,402
God morgon, min lantliga kompis.

354
00:28:07,898 --> 00:28:09,025
jag är...

355
00:28:09,314 --> 00:28:11,781
från elbolaget,
undersöker mörkläggningen.

356
00:28:11,933 --> 00:28:15,180
Om du inte har något emot det skulle jag vilja ta
några avläsningar i ditt hus?

357
00:28:15,303 --> 00:28:17,240
Inte skojar, du är från
kraftbolaget?

358
00:28:17,376 --> 00:28:20,317
Du måste känna min kompis Spencer.
Vi spelar softboll tillsammans.

359
00:28:20,461 --> 00:28:23,100
Spence, han är en bra man.

360
00:28:24,381 --> 00:28:26,928
-Ja, ja... kom in!
-Stor.

361
00:28:27,071 --> 00:28:29,370
Ta alla avläsningar
du behöver. Förutom...

362
00:28:30,336 --> 00:28:33,605
Brukar inte elbolaget ta
deras avläsningar utanför huset?

363
00:28:33,723 --> 00:28:35,996
På så sätt kan de kolla
även om du inte är hemma.

364
00:28:36,260 --> 00:28:38,750
Också min kompis Spencer
jobbar på gasbolaget.

365
00:28:38,876 --> 00:28:41,819
Och han är mer av en ultimat frisbee-kille.
Så du vill berätta varför

366
00:28:42,116 --> 00:28:45,426
du tycker att jag är dum nog
att bara låta dig gå in i mitt hus?

367
00:28:53,368 --> 00:28:55,881
-Jag är ledsen, mr..?
-Wachowski.

368
00:28:56,032 --> 00:28:57,576
Men alla kallar mig Tom.

369
00:28:57,794 --> 00:28:59,814
Förutom min tandläkare, han kallar mig Tim.

370
00:28:59,947 --> 00:29:03,418
Men det har pågått så länge nu
det vore bara konstigt om jag rättade honom.

371
00:29:03,564 --> 00:29:05,665
Tja, Tom, vars tandläkare kallar honom Tim.

372
00:29:05,813 --> 00:29:09,849
Du kanske har märkt att hela denna stad
har upplevt ett strömavbrott.

373
00:29:09,990 --> 00:29:11,817
Ja, inga lampor, fattade det där.

374
00:29:11,868 --> 00:29:13,888
För tjugo minuter sedan spårade jag
en energipuls

375
00:29:14,017 --> 00:29:17,165
med samma signatur som den
som orsakade störningen.

376
00:29:31,845 --> 00:29:33,607
Lyssna, herr..?

377
00:29:33,754 --> 00:29:36,319
Läkare. Doktor Robotnik.

378
00:29:36,498 --> 00:29:38,358
Men min tandläkare kallar mig Rob.

379
00:29:39,650 --> 00:29:42,737
Titta, doktor Robotskiz...

380
00:29:43,260 --> 00:29:45,308
Jag är säker på vad du är här för
är mycket allvarligt,

381
00:29:45,438 --> 00:29:48,247
men det har inget med mig att göra,
du kan fråga vem som helst i stan.

382
00:29:48,361 --> 00:29:50,049
-Alla känner mig.
-Jag slår vad om att de gör det.

383
00:29:50,198 --> 00:29:52,611
Jag är säker på att du är väldigt populär
med en Gabs and Murls

384
00:29:52,832 --> 00:29:55,941
och Billy Bobs i detta glorifierade
bensinstation rastplats.

385
00:29:56,259 --> 00:30:00,313
Som går långt tillbaka till dagarna
av att tippa kor och spela på ett kannband.

386
00:30:03,223 --> 00:30:06,011
Och kanske någon dag
du har uppnått ditt mål

387
00:30:06,162 --> 00:30:08,929
att få ett Costco-kort,
eller adoptera en Labradoodle.

388
00:30:09,087 --> 00:30:14,357
Men verkligheten är att jag överträffade
allt du någonsin kommer att göra

389
00:30:16,235 --> 00:30:18,132
innan jag var ett litet barn.

390
00:30:18,283 --> 00:30:21,854
Jag spottade ut formler
medan du fortfarande spottade upp formel.

391
00:30:21,980 --> 00:30:24,556
-Jag ammade faktiskt.
-Trevlig.

392
00:30:24,790 --> 00:30:27,006
Gnid in det i mitt föräldralösa ansikte.

393
00:30:27,224 --> 00:30:33,029
Mr. Wachowski, är du bekant
med amerikansk kod 904, titel 10, artikel 104?

394
00:30:34,392 --> 00:30:36,192
-Ja--
- Vem som helst som försöker hjälpa

395
00:30:36,351 --> 00:30:39,183
en fiende till USA
ska lida döden.

396
00:30:41,055 --> 00:30:43,060
Och om det är jag som fångar dig,

397
00:30:43,525 --> 00:30:45,380
det blir ännu värre.

398
00:30:46,782 --> 00:30:48,232
Värre än döden?

399
00:30:50,440 --> 00:30:52,156
Okej, jag är en boll.
Bara en vanlig boll.

400
00:30:52,303 --> 00:30:53,564
Jag smälter in som en utbuktning.

401
00:30:53,700 --> 00:30:57,458
Sluta prata. Nej, sluta prata.
Var tyst, Sonic. Var tyst, Sonic!

402
00:30:57,682 --> 00:30:59,712
Åh, jag hoppas att de inte skannar mig
med röntgenstrålar,

403
00:30:59,845 --> 00:31:02,109
Jag åt en ganska pinsam lunch.

404
00:31:09,621 --> 00:31:11,912
Bli inte rädd. Bli inte förbannad...
Bli inte rädd.

405
00:31:12,071 --> 00:31:14,068
Bli inte rädd. Bli inte rädd.

406
00:31:15,493 --> 00:31:16,881
Jag skrämmer!

407
00:31:19,284 --> 00:31:21,695
Varför hade du inte
din trappa heltäckningsmatta?

408
00:31:21,848 --> 00:31:23,191
Jämfört med--

409
00:31:25,962 --> 00:31:27,549
-Gamla rör.
-Ja.

410
00:31:27,699 --> 00:31:30,340
Förmodligen är det bara huset som sätter sig.
Inget att se här.

411
00:31:31,939 --> 00:31:33,206
Hej!

412
00:31:38,327 --> 00:31:39,803
Här är grejen.

413
00:31:41,551 --> 00:31:43,083
Jag har aldrig fel.

414
00:31:43,847 --> 00:31:46,169
Tja, första gången för allt, antar jag.

415
00:31:46,312 --> 00:31:47,513
Vill du ha en tårta?

416
00:31:47,696 --> 00:31:51,828
Jag hör att tvättbjörnar har den renaste munnen
av alla djur som rutinmässigt äter sopor.

417
00:32:03,109 --> 00:32:04,872
Titta på det.

418
00:32:05,379 --> 00:32:07,030
Jag hade rätt.

419
00:32:07,445 --> 00:32:09,372
Observera bristen på överraskning.

420
00:32:09,569 --> 00:32:11,298
Ska vi försöka igen?

421
00:32:21,803 --> 00:32:26,024
Jag ska ge dig fem sekunder
att berätta var det är. Fem.

422
00:32:26,151 --> 00:32:28,232
-Jag vet inte vad du pratar om.
-Fyra.

423
00:32:28,389 --> 00:32:30,757
Hej, tuffing, jag är polis.
Och du hotar en officer.

424
00:32:30,890 --> 00:32:33,558
Hur kan du hota någon
vem har aldrig funnits? Tre.

425
00:32:34,127 --> 00:32:36,120
Kom igen, tappa hjärnan!

426
00:32:36,287 --> 00:32:39,574
Du kanske kan komma upp
med någon halt ursäkt för att fortsätta leva.

427
00:32:39,812 --> 00:32:41,285
På två...

428
00:32:42,026 --> 00:32:43,290
En!

429
00:32:43,656 --> 00:32:45,619
Vänta! Gör honom inte illa.

430
00:32:59,191 --> 00:33:00,861
Det här känns överdrivet.

431
00:33:04,306 --> 00:33:05,448
Stanna bakom mig.

432
00:33:21,641 --> 00:33:24,104
Oroa dig inte, jag har det
precis där jag vill ha den.

433
00:33:26,684 --> 00:33:30,108
Kan du tro att Amazon kommer att leverera
paket med dessa saker?

434
00:33:32,587 --> 00:33:35,353
Detta var en hemsk plan,
vad tänkte jag på?

435
00:33:37,982 --> 00:33:39,653
Jag ska spy!

436
00:33:43,298 --> 00:33:44,391
Kom igen!

437
00:33:45,316 --> 00:33:46,571
Vi måste härifrån.

438
00:33:46,740 --> 00:33:49,800
Säg inte att det är allt du har.
Jag har precis börjat.

439
00:33:49,925 --> 00:33:52,656
Säg till om du vill gå
omgång två med den blå.

440
00:34:11,483 --> 00:34:12,648
Läkare!

441
00:34:13,016 --> 00:34:14,099
Är du okej?

442
00:34:14,396 --> 00:34:16,434
Jag såg precis en kille tävla
härifrån och tänkte--

443
00:34:16,560 --> 00:34:17,997
Att du ska stoppa dem?

444
00:34:19,114 --> 00:34:20,655
Öppna munnen,

445
00:34:20,859 --> 00:34:22,887
och säg att du tänkte
att du ska stoppa dem.

446
00:34:23,047 --> 00:34:26,201
Nej, jag tänkte att jag kanske borde
kolla om du är okej.

447
00:34:26,498 --> 00:34:29,223
Du vet vad som är svårt med att vara
den smartaste personen i världen?

448
00:34:29,360 --> 00:34:32,253
-Alla andra verkar dumma.
-Ja. Bra att gå.

449
00:34:32,488 --> 00:34:33,943
Du har den där.

450
00:34:35,185 --> 00:34:38,892
Vad denna varelse än är,
det är vår uppgift att säkra den,

451
00:34:39,394 --> 00:34:42,579
neutralisera den, avslöja
källan till dess kraft.

452
00:34:43,172 --> 00:34:44,633
Och om det gör motstånd...

453
00:34:45,677 --> 00:34:47,230
vi tar isär den,

454
00:34:47,841 --> 00:34:49,251
bit för bit.

455
00:34:50,447 --> 00:34:52,359
Se vad som får det att ticka.

456
00:34:53,338 --> 00:34:54,750
-Sten.
-Läkare.

457
00:34:54,897 --> 00:34:56,553
Ring optiska illusioner.

458
00:34:57,212 --> 00:34:58,940
Säg till dem att jag behöver nya ramar.

459
00:34:59,577 --> 00:35:01,184
De vet vilken sort jag gillar.

460
00:35:03,037 --> 00:35:04,684
Och ta med fjäderpennan.

461
00:35:05,213 --> 00:35:06,559
Ja, doktorn.

462
00:35:09,850 --> 00:35:11,114
Okej, kompis,

463
00:35:11,173 --> 00:35:12,842
Du måste börja prata nu.

464
00:35:12,974 --> 00:35:15,337
Vem är du? <i>Vad</i> är du?

465
00:35:15,506 --> 00:35:17,844
Jag är en igelkott,
Jag känner att det är självklart.

466
00:35:18,040 --> 00:35:20,618
-Och jag har stora problem.
-Har du stora problem?

467
00:35:20,754 --> 00:35:23,732
Det var inte du som slog
någon sorts regeringskonstigare där.

468
00:35:23,858 --> 00:35:26,098
Tror du att du har problem?
Jag tappade mina ringar!

469
00:35:26,228 --> 00:35:27,762
Ringar? Vad pratar du om?

470
00:35:27,893 --> 00:35:31,366
Okej, ringar är hur alla avancerade kulturer
resa mellan världar.

471
00:35:31,736 --> 00:35:34,074
Och nu ligger mina på topp
av en spetsig byggnad

472
00:35:34,226 --> 00:35:36,997
Jag har bara sett
på din hudtäta t-shirt.

473
00:35:37,354 --> 00:35:39,515
Så jag vill att du tar mig
till San Francisco,

474
00:35:39,727 --> 00:35:42,854
så jag kan få tillbaka mina ringar och använda dem
att åka till svampplaneten.

475
00:35:44,705 --> 00:35:47,049
- Svampplanet?
-Ja!

476
00:35:47,452 --> 00:35:48,578
Rätt.

477
00:35:52,439 --> 00:35:55,031
-Okej, kompis. Ut går du.
-Jag är ledsen, vad?

478
00:35:55,177 --> 00:35:59,044
Titta, det här är den värsta tänkbara tiden
för att jag ska hamna i problem, okej?

479
00:35:59,153 --> 00:36:01,277
Du bad mig rädda ditt liv,
Jag räddade ditt liv.

480
00:36:01,400 --> 00:36:04,331
Nu snälla, gå och hitta dina ringar,
och ditt svampland.

481
00:36:04,483 --> 00:36:06,603
Förhoppningsvis kommer jag att vakna
i sjukhussängen,

482
00:36:06,762 --> 00:36:09,551
och läkarna kommer att berätta för mig
att min koloskopi var en stor framgång.

483
00:36:09,693 --> 00:36:11,913
-Okej? Så, adjö.
-Okej, adjö.

484
00:36:12,431 --> 00:36:13,534
Adjö.

485
00:36:16,075 --> 00:36:18,835
-Varför går du inte?
-Jag vet inte var San Francisco är.

486
00:36:18,974 --> 00:36:19,872
- Det är väst.
- Väst?

487
00:36:20,085 --> 00:36:22,351
- Rakt skott, kan inte missa det.
- Bra. Det är coolt.

488
00:36:22,482 --> 00:36:24,526
Jag är helt cool att säga hejdå nu.

489
00:36:29,449 --> 00:36:33,291
Så, när jag kraschade in i kylan
Stilla havets mörka vatten

490
00:36:33,631 --> 00:36:35,434
Jag insåg några saker.

491
00:36:35,969 --> 00:36:38,172
a) Jag har ingen aning om vart jag är på väg;

492
00:36:38,506 --> 00:36:40,536
b) saltvatten svider.

493
00:36:40,961 --> 00:36:45,113
c) Jag borde inte ens vara på den här planeten
just nu, men det är jag.

494
00:36:45,253 --> 00:36:48,050
-Varför? För att du sköt mig!
-Jag vet.

495
00:36:48,263 --> 00:36:49,344
Du sköt mig!

496
00:36:49,485 --> 00:36:52,152
Okej. Jag hörde dig första gången.
Du behöver inte...

497
00:36:52,287 --> 00:36:53,794
stapla på, god sorg.

498
00:36:53,972 --> 00:36:56,101
Jag är blöt. Jag är kall.

499
00:36:56,470 --> 00:36:58,210
Det är en fisk på mitt huvud!

500
00:36:58,472 --> 00:37:01,871
Och det är klart att jag inte kommer att kunna
att göra detta på egen hand.

501
00:37:07,846 --> 00:37:10,528
- Okej, sätt dig i lastbilen.
-Verkligen? Ska du hjälpa mig?

502
00:37:10,612 --> 00:37:13,802
Jag antar att det är lite av mitt fel
att allt detta händer dig.

503
00:37:13,934 --> 00:37:16,827
Inte ett dugg, helt och hållet.
Det är helt och hållet ditt fel.

504
00:37:16,970 --> 00:37:18,876
Okej, det är helt och hållet mitt fel.
Kommer du?

505
00:37:18,999 --> 00:37:20,106
Ja.

506
00:37:22,600 --> 00:37:24,461
Roadtrip.

507
00:37:24,956 --> 00:37:26,399
Vad gör jag?

508
00:37:26,825 --> 00:37:29,385
Okej, det kommer att finnas regler
på denna resa. Nummer ett:

509
00:37:29,518 --> 00:37:31,722
gör precis som jag säger hela tiden.

510
00:37:32,179 --> 00:37:34,016
-Har du det?
-Förstår, Donut Lord.

511
00:37:34,159 --> 00:37:35,993
Skulle du sluta med Donut Lord?

512
00:37:36,363 --> 00:37:38,197
Jag har ett namn. Det är Tom.

513
00:37:38,535 --> 00:37:39,864
Jag är Sonic.

514
00:37:40,058 --> 00:37:42,208
Sonisk? Sonisk.

515
00:37:43,328 --> 00:37:45,509
Så du har spionerat
på oss alla i åratal.

516
00:37:45,652 --> 00:37:47,383
Jag menar, jag skulle inte kalla det spioneri.

517
00:37:47,515 --> 00:37:49,771
Vi umgicks alla bara,
bara jag var inte inbjuden,

518
00:37:49,898 --> 00:37:51,405
och ingen visste att jag var där.

519
00:37:51,540 --> 00:37:54,171
Jag kan inte tro Crazy Carl
hade rätt hela tiden.

520
00:37:54,319 --> 00:37:57,221
Ja, du borde ringa honom
Super observerande Carl istället.

521
00:37:57,790 --> 00:38:00,070
-Herregud, stanna bilen nu!
-Vad? Vad?

522
00:38:00,233 --> 00:38:03,556
Världens största gummibandsboll?
Vi måste se det!

523
00:38:03,684 --> 00:38:07,151
Nej, nej. Det här är inget roligt
familjeresa, okej?

524
00:38:07,400 --> 00:38:11,398
Regeringen vill dissekera dig,
och arrestera mig. Det här är allvarligt.

525
00:38:13,028 --> 00:38:15,439
Du hade rätt. Det var halt.
Presentbutik var dock cool.

526
00:38:15,680 --> 00:38:16,905
Jag har en musmatta till dig.

527
00:38:17,179 --> 00:38:18,764
När kommer vi dit?

528
00:38:18,798 --> 00:38:20,686
Vi kommer dit när vi kommer dit.

529
00:38:39,730 --> 00:38:43,044
Okej, jag ska gå och kolla in med Wade
för att se om han vet vad som händer.

530
00:38:43,181 --> 00:38:45,368
Kommer du att se Wade i den där glasgrejen?

531
00:38:45,519 --> 00:38:47,467
vad är det? En teleporteringslåda?

532
00:38:49,227 --> 00:38:50,179
Det är en telefonautomat.

533
00:38:50,328 --> 00:38:53,737
Det är mest för knarklangare och flyktingar
från lagen, som är vi.

534
00:38:53,952 --> 00:38:56,388
Stanna i bilen. Jag vill inte
någon som ser dig.

535
00:38:56,682 --> 00:38:57,990
Bra!

536
00:39:16,513 --> 00:39:21,172
Okej. Okej. Det är det coolaste stället
på jorden, men du måste stanna i bilen.

537
00:39:30,466 --> 00:39:32,709
Var stark. Var stark.

538
00:39:39,987 --> 00:39:42,147
Hej. Green Hills polisavdelning.

539
00:39:42,297 --> 00:39:45,077
-Wade, det är jag.
-Hej, jag är så glad att du ringde.

540
00:39:45,459 --> 00:39:49,736
Så några killar kom in och frågade
några frågor. Lite läskigt.

541
00:39:50,101 --> 00:39:52,430
Påminde mig lite om killar
från Men in Black,

542
00:39:52,548 --> 00:39:56,018
men inte lika trevlig,
eller charmig som Will Smith.

543
00:39:56,152 --> 00:39:57,756
Vänta, vad för frågor?

544
00:39:57,915 --> 00:40:00,172
Frågor om terrorism.

545
00:40:00,678 --> 00:40:03,690
Jag sa till dem att...
Jag har varit på isfiske med Tom.

546
00:40:04,001 --> 00:40:07,760
Han vet inte hur man gör en bomb.
Han kan inte ens göra, som bete i kylan.

547
00:40:07,889 --> 00:40:10,038
Okej, Wade, lyssna på mig.
Det här är verkligen viktigt.

548
00:40:10,164 --> 00:40:12,254
Säg inte att vi pratade, okej?

549
00:40:15,191 --> 00:40:17,293
Du vet, jag tror att de redan vet.

550
00:40:19,242 --> 00:40:20,848
Mr Wachowski.

551
00:40:21,782 --> 00:40:22,935
Tom.

552
00:40:22,961 --> 00:40:24,918
Jag vill att du ska veta
att den enda andra personen

553
00:40:24,980 --> 00:40:28,048
som någonsin har slagit mig
i ansiktet var skolans mobbare.

554
00:40:28,177 --> 00:40:30,982
Han slog mig i cafeterian
orsakar en trubbig kraftkontusion

555
00:40:31,132 --> 00:40:33,521
till mjukvävnaden
som omger mitt orbitala ben.

556
00:40:33,595 --> 00:40:35,694
Förödmjukade mig framför
av hela skolan.

557
00:40:35,847 --> 00:40:37,969
Och vet du vad jag gjorde som svar?

558
00:40:38,126 --> 00:40:40,735
Jag antar att du anmälde honom
till rektors kontor,

559
00:40:40,850 --> 00:40:43,228
för, du känner till det där beteendet
är verkligen oacceptabelt.

560
00:40:43,390 --> 00:40:46,294
Nej, jag undersökte ineffektiviteten
av en värld med trubbig traumerad hjärna,

561
00:40:46,432 --> 00:40:49,230
och jag använde teknik
för att lösa den ineffektiviteten.

562
00:40:49,377 --> 00:40:52,103
Pojken åt sina måltider
genom ett sugrör i ett år.

563
00:40:52,374 --> 00:40:55,518
Och jag har aldrig förlorat
en kamp igen. Tills idag.

564
00:40:56,173 --> 00:40:57,498
Hurra för mig då, va?

565
00:40:57,610 --> 00:41:00,255
Nej, för du är ungefär
att bli mobbare med ett sugrör!

566
00:41:00,403 --> 00:41:02,596
Jag kommer och hämtar dig, mr Wachowski.

567
00:41:02,991 --> 00:41:04,933
Och när jag fångar dig kommer jag--

568
00:41:05,898 --> 00:41:07,903
Hej? Hej?

569
00:41:09,018 --> 00:41:11,636
-Hej? Hej?
-Jag tror att han faktiskt la på.

570
00:41:11,683 --> 00:41:15,019
-För att jag märkte att lampan inte lyser.
-Tack, officer Brainfart.

571
00:41:15,150 --> 00:41:17,434
Om du ger mig en sekund
Jag kan få en extern linje.

572
00:41:17,569 --> 00:41:21,540
Nej, bry dig inte.
Du bara sitter där och är <i>du-</i>

573
00:41:22,746 --> 00:41:24,294
<i>sless.</i>

574
00:41:31,227 --> 00:41:33,884
Kommer ingen att radera mitt minne här?

575
00:41:35,083 --> 00:41:37,048
Jag kommer att berätta för folk om detta.

576
00:41:40,154 --> 00:41:43,263
Okej, inte precis
den hälsosammaste måltiden, men...

577
00:41:44,457 --> 00:41:45,615
Sonic?

578
00:41:51,869 --> 00:41:53,217
Nej, nej.

579
00:42:08,516 --> 00:42:09,839
Hej, partner.

580
00:42:09,962 --> 00:42:11,751
Jag är inte din partner, kom igen,
vi åker.

581
00:42:11,876 --> 00:42:14,614
Men det finns ett ZZ Top coverband,
du måste se deras skägg.

582
00:42:14,697 --> 00:42:17,161
Vi måste fånga dem
någon annan gång. Låt oss gå. Stiga upp.

583
00:42:17,298 --> 00:42:20,610
Om vi stannar, jag lovar att jag inte säger det
annat ord för resten av resan.

584
00:42:20,756 --> 00:42:22,173
Börjar... nu.

585
00:42:22,746 --> 00:42:25,138
Välkommen till Piston Pit,
vad kan jag ge er grabbar?

586
00:42:25,364 --> 00:42:29,757
Jag vill ha nachos och buffalo wings och guac.
Roligt ord, inte sant? Guac. Guac.

587
00:42:30,495 --> 00:42:33,427
Inga barn får komma in här.
Vad har han på sig, någon slags mask?

588
00:42:34,208 --> 00:42:38,792
Han är faktiskt 43 år gammal,
och lider av en mycket sällsynt hudsjukdom.

589
00:42:38,940 --> 00:42:41,283
som hämmar hans tillväxt,
och får honom att se...

590
00:42:41,640 --> 00:42:43,040
typ... sådär.

591
00:42:43,179 --> 00:42:47,111
Ansiktet jag föddes med, självförtroendet
Jag plockade upp längs vägen.

592
00:42:47,695 --> 00:42:50,056
-Gör oss en Mellow Yellow snälla.
-Okej.

593
00:42:51,162 --> 00:42:53,900
-Du är skyldig mig en.
-Jag har aldrig suttit på barstolen förut.

594
00:42:54,056 --> 00:42:57,217
Så tjusigt. Åh, titta på det här, det snurrar!

595
00:42:58,032 --> 00:42:59,298
Ja.

596
00:42:59,955 --> 00:43:01,959
-Jag mår illa.
-Har du roligt?

597
00:43:02,251 --> 00:43:05,018
Ska checka av det här på din bucket list,
va? Stor natt för dig?

598
00:43:05,137 --> 00:43:06,966
Vad är en bucket list?

599
00:43:07,172 --> 00:43:08,844
Bucket list är en...

600
00:43:09,249 --> 00:43:12,450
Det är en lista över saker du vill göra
i ditt liv före dig...

601
00:43:13,104 --> 00:43:14,267
väl, sparka i skogen.

602
00:43:14,378 --> 00:43:17,302
Jag har aldrig sparkat i skopan
antingen. Jag måste göra min lista.

603
00:43:23,079 --> 00:43:24,498
Sonisk.

604
00:43:31,508 --> 00:43:32,620
Varför? Vad är grejen?

605
00:43:32,772 --> 00:43:34,628
Det finns så mycket grejer
Jag har aldrig gjort det.

606
00:43:34,787 --> 00:43:37,068
Och nu när jag lämnar jorden för alltid...

607
00:43:37,604 --> 00:43:39,411
Jag antar att jag missade min chans.

608
00:43:44,574 --> 00:43:47,948
Tja, jag antar att det här är ett sånt ställe
du kan få mycket levande och gjort

609
00:43:48,091 --> 00:43:49,817
på kort tid.

610
00:43:50,383 --> 00:43:52,088
Jag antar att vi kan avsätta en timme.

611
00:43:52,265 --> 00:43:54,595
Vad? Kommer du att ha en bucketlist med mig?

612
00:43:54,923 --> 00:43:57,268
-Visst, varför inte.
-Du kommer inte ångra det här.

613
00:43:57,502 --> 00:43:58,714
Jag är ganska säker på att jag kommer att göra det.

614
00:44:23,494 --> 00:44:25,030
Ny högsta poäng.

615
00:44:31,266 --> 00:44:35,038
Vänta lite, saknas den här tjuren
ett huvud eller har det två rumpor?

616
00:44:37,424 --> 00:44:39,536
-Det här är lätt.
-Okej.

617
00:44:44,275 --> 00:44:45,978
Jag är en cowboy, baby.

618
00:44:49,001 --> 00:44:50,486
Jag är okej.

619
00:44:56,957 --> 00:44:58,103
Ja!

620
00:45:00,439 --> 00:45:02,051
Ja, skratta åt det.

621
00:45:02,243 --> 00:45:03,849
Bra jobbat, Romeo.

622
00:45:04,328 --> 00:45:07,004
- Kul att du har det bra.
-Jag har det bra.

623
00:45:07,116 --> 00:45:09,832
Jag har det bäst,
Jag menar vad kan gå fel?

624
00:45:13,871 --> 00:45:15,103
Kan vi hjälpa dig?

625
00:45:15,456 --> 00:45:19,442
-Vi gillar inte din sort här.
-Vår sort? Vad är det för sort?

626
00:45:21,540 --> 00:45:22,735
Hipsters.

627
00:45:23,295 --> 00:45:24,348
Hur vågar du?!

628
00:45:24,461 --> 00:45:26,934
Hej, vet du vad? Det var vi
vi går bara ändå, eller hur?

629
00:45:27,071 --> 00:45:28,744
-Inget problem--
-Nej, nej. Det är okej.

630
00:45:28,884 --> 00:45:29,827
Nej, nej. Vi åker.

631
00:45:29,963 --> 00:45:32,465
Jag vet precis hur jag ska hantera
denna situation.

632
00:45:33,552 --> 00:45:34,761
Pop quiz hot-shot.

633
00:45:34,906 --> 00:45:37,557
Du valde precis en kamp
med en dåligt förklädd igelkott

634
00:45:37,698 --> 00:45:40,537
som har sett alldeles för många
actionfilmer. Vad gör du?

635
00:45:40,659 --> 00:45:42,314
Vad gör du?

636
00:45:44,985 --> 00:45:47,166
Är jag galen? Det var tänkt
att bryta, eller hur?

637
00:45:48,935 --> 00:45:51,759
Bryt snälla. Bryt snälla.
Bryt snälla, flaska. Behaga.

638
00:45:51,928 --> 00:45:53,300
Sonisk?

639
00:46:04,901 --> 00:46:07,505
- Bra gjort.
-Tack. Det är fantastiskt, eller hur?

640
00:46:07,674 --> 00:46:09,661
Okej, vem är nästa?
Vem vill ha några?

641
00:46:09,840 --> 00:46:11,418
Vem får jag att slå upp?

642
00:46:11,813 --> 00:46:16,215
Hej, har någon sett min servitris?
Väntar fortfarande på de där buffelvingarna.

643
00:46:17,107 --> 00:46:18,597
Ah, du!

644
00:46:30,077 --> 00:46:31,279
Verkligen?

645
00:48:20,226 --> 00:48:22,993
-Så, ska vi gå härifrån?
-Ja, dags att gå.

646
00:48:25,157 --> 00:48:26,178
Det var fantastiskt!

647
00:48:26,381 --> 00:48:29,272
Vänta lite, betalade vi ens
vårt tips? Det spelar ingen roll!

648
00:48:29,455 --> 00:48:32,078
Titta på det här. Titta på det här.
Jag har alltid velat göra det här.

649
00:48:35,332 --> 00:48:37,806
-Hämta dem!
-Vi ses, sossar.

650
00:48:38,591 --> 00:48:41,159
Jag kan inte säga säkert,
men jag tror att de gillade mig.

651
00:48:47,210 --> 00:48:48,621
-Ja! Ja!
-Ja!

652
00:48:48,766 --> 00:48:49,397
aj!

653
00:48:49,550 --> 00:48:52,407
-De fick dig ganska bra.
-Jag mår bra, har drabbats hårdare.

654
00:48:52,565 --> 00:48:54,242
Såg du hur mycket
toalettpapper jag använde?

655
00:48:54,390 --> 00:48:57,902
Nästa person som går in i det
badrum kommer inte att ha något att torka med.

656
00:48:58,413 --> 00:49:02,073
Golven var klibbiga. Publiken
var grov. Och oddsen var emot oss.

657
00:49:02,311 --> 00:49:05,573
Men det fanns inget stopp
Donut Lord and the Blue Blur.

658
00:49:05,941 --> 00:49:08,382
Skrapa en till från min lista.

659
00:49:09,601 --> 00:49:11,514
Du är en konstig liten kille.

660
00:49:24,026 --> 00:49:26,330
-Okej.
-Så, vad ska vi göra nu?

661
00:49:28,006 --> 00:49:30,066
Jag kommer att svimma av att titta på tv.

662
00:49:30,399 --> 00:49:32,887
-Det borde du också.
-Men det här är min sista natt på jorden.

663
00:49:33,019 --> 00:49:35,342
-Jag vill suga upp varenda sekund.
- Okej, tja...

664
00:49:35,482 --> 00:49:38,704
Allt du kan hitta att göra i det här rummet,
du slår ut dig själv.

665
00:49:45,268 --> 00:49:47,360
Goda tider.

666
00:49:49,659 --> 00:49:51,112
Åh, kom igen.

667
00:49:51,383 --> 00:49:55,445
-Det är hemskt, vad åt du?
-Jag tror att det heter chilihund.

668
00:49:56,137 --> 00:49:58,827
Du kanske vill kolla
din päls på den, kompis.

669
00:49:59,375 --> 00:50:02,364
Hej, så vad är det här nästa planet
ska du gå för att gilla?

670
00:50:02,617 --> 00:50:05,472
Det är ingen jord. Jag kan berätta det.
Det finns inga människor.

671
00:50:05,608 --> 00:50:08,529
Bara andningsluft och jätte
svamp och sånt.

672
00:50:09,061 --> 00:50:10,774
Tja, titta på det så här.

673
00:50:11,153 --> 00:50:13,401
Du kommer åtminstone inte att vara den enda <i>fun-gi</i>.

674
00:50:14,057 --> 00:50:16,612
Nej, gör aldrig det igen.

675
00:50:17,750 --> 00:50:19,102
Jag gillade det.

676
00:50:20,968 --> 00:50:22,959
Jag kommer verkligen att sakna det här stället.

677
00:50:23,219 --> 00:50:26,774
Jag vet att jag måste lämna jorden för att vara säker,
men tänk om Longclaw hade fel?

678
00:50:28,062 --> 00:50:30,067
Jag kanske kunde ha ett liv här.

679
00:50:34,740 --> 00:50:37,079
Okej, vi borde sova lite.

680
00:50:38,515 --> 00:50:41,671
Du sover, oroa dig inte för mig,
Jag ska vara uppe hela natten

681
00:50:41,815 --> 00:50:43,598
njuter av jorden medan jag kan.

682
00:50:43,792 --> 00:50:45,128
Visst, grabben.

683
00:50:45,771 --> 00:50:47,915
Så länge vi är det
på vägen vid åtta.

684
00:51:11,809 --> 00:51:15,929
<i>Thomas Wachowski, anklagad för att ha begått
ett inhemsk terrorism.</i>

685
00:51:16,478 --> 00:51:19,126
<i>Wachowski övervägs
beväpnad och farlig.</i>

686
00:51:19,389 --> 00:51:22,401
<i>All information angående
hans vistelseort bör rapporteras</i>

687
00:51:22,553 --> 00:51:24,386
<i>till lokala myndigheter omedelbart.</i>

688
00:51:30,606 --> 00:51:32,560
Sa han vart han skulle?

689
00:51:35,633 --> 00:51:37,911
Kanske. Kanske inte.

690
00:51:39,048 --> 00:51:40,751
Som jag någonsin skulle berätta för dig.

691
00:51:42,096 --> 00:51:43,655
Stå ner, agent Stone.

692
00:51:43,727 --> 00:51:46,195
Denna välmenande medborgare uppenbarligen
förstår inte

693
00:51:46,348 --> 00:51:48,306
frågans brådska.

694
00:51:50,636 --> 00:51:52,097
Verkligen?

695
00:51:54,355 --> 00:51:57,067
Nu, det är vad jag kallar
"bra polis, dålig polis".

696
00:52:00,074 --> 00:52:01,662
Lämnade dig själv öppen.

697
00:52:04,216 --> 00:52:06,207
Att döma av den snabbaste vägen
till San Francisco,

698
00:52:06,391 --> 00:52:09,444
fordonets ungefärliga hastighet
och lokala väderförhållanden...

699
00:52:11,030 --> 00:52:12,607
De borde vara...

700
00:52:13,266 --> 00:52:15,205
rätt om...

701
00:52:16,243 --> 00:52:17,586
här.

702
00:52:17,886 --> 00:52:21,116
-Det är lysande, sir.
-Tack... för ingenting.

703
00:52:24,047 --> 00:52:26,525
-Så, vad står på din bucket list?
-Mig?

704
00:52:26,659 --> 00:52:29,470
-Ja, alla har väl en bucket list?
- Javisst, men...

705
00:52:29,606 --> 00:52:31,447
Jag menar, du är den som lämnar jorden.

706
00:52:31,828 --> 00:52:33,817
Och jag planerar inte
på att dö när som helst snart.

707
00:52:33,964 --> 00:52:37,130
Var inte så säker, din bästa vän
är en magnet för fara.

708
00:52:37,269 --> 00:52:39,186
Smörjer du dig själv som bästisen?

709
00:52:40,376 --> 00:52:42,349
Lite förmätet,
men... jag menar...

710
00:52:42,823 --> 00:52:44,973
Jag gillar dig såklart, men...

711
00:52:45,202 --> 00:52:46,937
Du vet, vi är inte bästa vänner.

712
00:52:47,305 --> 00:52:49,037
Du stoppade in mig igår kväll.

713
00:52:49,241 --> 00:52:52,330
-Bra, bra. Bästa djurvän.
-Det skulle vara min hund Ozzy.

714
00:52:52,439 --> 00:52:56,264
Okej, låt oss fånga detta alltmer
förödmjukande samtalsämne.

715
00:52:56,490 --> 00:52:58,276
Bucket list. Ge mig den.

716
00:52:58,701 --> 00:53:00,643
Okej, det finns en sak.

717
00:53:01,551 --> 00:53:03,472
I Green Hills har jag alltid känt,

718
00:53:03,855 --> 00:53:07,026
Jag vet inte, mer som en barnvakt
än en riktig polis, vet du?

719
00:53:07,214 --> 00:53:10,044
Så jag vill ha en chans att bevisa
mig själv under verklig press.

720
00:53:10,217 --> 00:53:12,982
Jag ska flytta till San Francisco,
bli gatupolis.

721
00:53:13,597 --> 00:53:16,242
Och jag vet inte,
se om jag har vad som krävs.

722
00:53:17,404 --> 00:53:18,623
Vad?

723
00:53:19,887 --> 00:53:23,412
-Varför gör ditt ansikte det?
- Lämnar du Green Hills?!

724
00:53:24,146 --> 00:53:26,134
-Okej.
-Bu-- Men-- Men varför?

725
00:53:26,184 --> 00:53:29,245
-Varför skulle du lämna Green Hills?
-Det här kanske är svårt för dig att förstå,

726
00:53:29,384 --> 00:53:32,019
men Green Hills är en liten stad,
det är en väldigt liten stad.

727
00:53:32,157 --> 00:53:34,619
Det är inte litet. Det finns
hundratals människor.

728
00:53:34,778 --> 00:53:36,317
Det är en liten stad.

729
00:53:36,472 --> 00:53:39,128
Det är en perfekt stad,
och folket behöver dig.

730
00:53:39,233 --> 00:53:42,579
Snälla, jag städar upp deras rännor,
Jag startar deras bilar på vintern.

731
00:53:42,715 --> 00:53:44,406
De kan ringa vem som helst för att göra det.

732
00:53:44,529 --> 00:53:48,038
Visst, de kan ringa vem som helst,
men det gör man inte. De ringer dig.

733
00:54:05,148 --> 00:54:07,280
En liten liten min...

734
00:54:08,493 --> 00:54:09,874
förödelse.

735
00:54:20,908 --> 00:54:23,086
-Du har ingen mening.
-Skulle du lugna dig?

736
00:54:23,090 --> 00:54:25,128
Du kommer från en fantastisk stad
med fantastiska människor,

737
00:54:25,278 --> 00:54:27,928
och enligt min räkning noll skurkar
försöker döda dig.

738
00:54:30,187 --> 00:54:32,657
Dessutom, vad kan man tänka sig
vara viktigare

739
00:54:32,797 --> 00:54:35,113
än att skydda de människor du bryr dig om?

740
00:54:41,149 --> 00:54:42,671
Titta, jag får--

741
00:54:44,489 --> 00:54:45,816
Ja!

742
00:54:53,091 --> 00:54:56,766
Vet du vad? Jag hade fel om dig.
Du är inte alls Donut Lord.

743
00:54:56,891 --> 00:54:58,749
Du är mer som Jerk Lord.

744
00:54:58,898 --> 00:55:01,482
Har du lagt märke till harpunen
fast i vårt streck?!

745
00:55:07,485 --> 00:55:08,348
Sonisk!

746
00:55:08,515 --> 00:55:12,113
Jag tvingades från mitt hem,
ditt hem är perfekt och du lämnar det.

747
00:55:12,260 --> 00:55:13,898
Varför skulle du göra det?

748
00:55:14,023 --> 00:55:16,353
-Din kropp!
-Nej, nej! Inte igen!

749
00:55:16,589 --> 00:55:18,385
-Hej, håll ut!
-Varför?

750
00:55:18,505 --> 00:55:19,874
För jag ska göra det här.

751
00:55:38,462 --> 00:55:39,670
Sonisk!

752
00:55:41,084 --> 00:55:42,495
Sonisk!

753
00:55:46,597 --> 00:55:49,063
Antar att jag hade ett bonusliv.

754
00:55:51,626 --> 00:55:52,821
Ja, älskling!

755
00:55:53,020 --> 00:55:55,196
Sonic - en, stor tank - noll.

756
00:55:55,526 --> 00:55:57,376
Jag är ledsen. Gjorde vi
få det här på kameran?

757
00:55:57,488 --> 00:55:59,858
-Hur är du inte död?
-Jag har ingen aning.

758
00:56:00,309 --> 00:56:01,647
Men ser du mig dansa?

759
00:56:01,800 --> 00:56:04,309
-Ja, jag såg din dans.
-Är det allt du har?

760
00:56:04,455 --> 00:56:06,393
Nej, men tack för att du frågade.

761
00:56:10,113 --> 00:56:11,212
Sonisk!

762
00:56:11,664 --> 00:56:14,258
-Sätt dig tillbaka i lastbilen!
-Gå, jag kommer ikapp.

763
00:56:25,445 --> 00:56:27,721
Jag tror att tanken precis fick ett barn.

764
00:56:40,308 --> 00:56:41,742
Inkommande!

765
00:56:43,860 --> 00:56:46,468
-Det är min tur!
-Du hade precis. Nu är den min!

766
00:56:46,631 --> 00:56:48,742
Hej, sluta bråka, annars tar jag
bort den där saken!

767
00:56:48,923 --> 00:56:50,073
Ja, visst, pappa.

768
00:57:01,979 --> 00:57:03,971
-Vart ska du?
-Kör bara bilen.

769
00:57:04,139 --> 00:57:05,654
Jag tar hand om det här.

770
00:57:05,843 --> 00:57:07,708
Och om jag inte klarar det, släng mig bara,

771
00:57:07,850 --> 00:57:09,226
du verkar bra på det.

772
00:57:18,742 --> 00:57:20,901
Hej alla, välkomna tillbaka
till min livestream.

773
00:57:21,019 --> 00:57:23,247
Idag förstör vi robotar. Steg ett.

774
00:57:28,429 --> 00:57:29,996
Ja! Vi gjorde det!

775
00:57:34,737 --> 00:57:37,252
Vi gjorde det inte. Vem är den här killen?

776
00:57:37,663 --> 00:57:39,832
Har du någonsin undrat var du
skattepengar går?

777
00:57:39,988 --> 00:57:42,325
Min tur, här,
bara håll oss raka vägen.

778
00:57:42,680 --> 00:57:44,024
Jag satte på farthållaren.

779
00:57:44,278 --> 00:57:47,915
Jag känner mig precis som Vin Diesel.
Allt handlar om familjen, Tom.

780
00:57:55,094 --> 00:57:58,883
Snabbt förslag. Rulla ihop till en boll
och krossa honom med din kropp.

781
00:58:00,120 --> 00:58:02,464
Oj! Var har du lärt dig att köra?!

782
00:58:02,642 --> 00:58:05,183
Här, i den här lastbilen,
det händer medan vi pratar.

783
00:58:08,196 --> 00:58:10,116
Jag kan inte nå den, för in den närmare.

784
00:58:10,251 --> 00:58:12,623
-Vad?
-För in den närmare. Slå i bromsen.

785
00:58:12,876 --> 00:58:15,808
-Åh, menar du den här?
-De andra bromsarna!

786
00:58:30,205 --> 00:58:33,373
Ge mig en stor fet paus!

787
00:58:39,423 --> 00:58:41,457
Den här är söt, låt oss behålla honom.

788
00:58:45,059 --> 00:58:46,172
Åh, kom igen!

789
00:58:46,306 --> 00:58:48,628
Hur kan något så bedårande
vara så hemskt.

790
00:58:51,962 --> 00:58:53,856
Du har en bilförsäkring, eller hur?

791
00:59:00,243 --> 00:59:01,677
Buzz off!

792
00:59:02,063 --> 00:59:04,749
- Det låter inte bra.
-Nej, pipande betyder dåligt! Bli av med det!

793
00:59:04,863 --> 00:59:05,591
Jag försöker.

794
00:59:05,710 --> 00:59:07,684
Släng det bara från fönstret!
Kasta den var som helst!

795
00:59:07,811 --> 00:59:10,170
-Jag kan inte få bort det!
- Okej, jag stannar.

796
00:59:17,747 --> 00:59:19,578
-Fick jag det?
-Inga.

797
00:59:21,370 --> 00:59:22,940
Här, håll still.

798
00:59:23,693 --> 00:59:25,474
Det går. Det går.

799
00:59:25,722 --> 00:59:27,078
Det är fortfarande här.

800
00:59:30,224 --> 00:59:33,443
Gå av mig! Klarade det!

801
00:59:43,110 --> 00:59:44,437
Sonisk!

802
00:59:51,570 --> 00:59:52,787
Nej, nej.

803
00:59:59,806 --> 01:00:01,531
Hej, kom igen.
Du är okej.

804
01:00:01,674 --> 01:00:03,841
Vakna. Vakna.

805
01:00:10,577 --> 01:00:11,983
Fick vi dem?

806
01:00:12,704 --> 01:00:14,582
Nej, där är de.

807
01:00:14,850 --> 01:00:17,587
De är riktiga överlevare, de där två.

808
01:00:22,520 --> 01:00:24,316
Kan vi få en stund?

809
01:00:26,750 --> 01:00:28,782
Fäst dig själv i väggen.

810
01:00:29,718 --> 01:00:31,936
Du vet, jag kommer inte att sakna dig
när du är borta.

811
01:00:32,061 --> 01:00:36,001
Människor är opålitliga och dumma,
och jag bryr mig väldigt lite om dem.

812
01:00:36,138 --> 01:00:38,475
Men mina maskiner är flitiga, obevekliga.

813
01:00:38,683 --> 01:00:40,630
De är allt för mig!

814
01:00:55,129 --> 01:00:56,703
<i>Intressant.</i>

815
01:01:18,474 --> 01:01:21,071
Vänta, kompis. Du kommer att klara dig.

816
01:01:21,543 --> 01:01:22,927
Du kommer att klara dig.

817
01:01:27,706 --> 01:01:30,544
-Jag ber dig, Rachel. Nej. Det är akut.
-Nej, nej. Inte idag. Adjö. Hej då.

818
01:01:30,682 --> 01:01:32,661
-Skulle du sluta? Öppna den snälla. Maddie!
- Hejdå. Hejdå.

819
01:01:32,689 --> 01:01:35,856
-Gör inte det här mot mig. Det är viktigt.
-Tom! Herregud. Rachel släppte in honom!

820
01:01:35,984 --> 01:01:38,760
Jag ringer polisen. Nej, jag ringer
FBI. Jag ringer CIA.

821
01:01:38,772 --> 01:01:40,265
-Jag ringer någon.
-Gör inte det.

822
01:01:40,324 --> 01:01:41,865
-Jag ringer din mor.
-Okej. Jag förstår.

823
01:01:41,999 --> 01:01:43,776
-Maddie, kan vi bara--
-Tom, vad är det som händer?

824
01:01:43,819 --> 01:01:46,038
Du har koll på nyheterna.
Jag har försökt ringa dig.

825
01:01:46,053 --> 01:01:48,039
Jag var tvungen att lämna min telefon
så de kunde inte spåra mig.

826
01:01:47,969 --> 01:01:49,260
-Ska bort hans telefon?
-Spåra? Du?

827
01:01:49,390 --> 01:01:51,076
-Farbror Tommy!
-Jojo! Hej.

828
01:01:51,206 --> 01:01:54,387
-Nu är din systerdotter en medhjälpare till förräderi.
- Det är hon inte.

829
01:01:54,587 --> 01:01:57,693
-Skulle du lugna dig.
-Lugna? Jag kommer inte att lugna ner mig!

830
01:01:57,845 --> 01:02:01,197
Ja, lugna ner dig. Sluta prata.
Nej, Ozzy, snälla. Jag vet, kul att se dig.

831
01:02:01,403 --> 01:02:04,282
- Nej, nej! Ozzy, sluta!
-Åh, goda Herre Baby Jesus!

832
01:02:04,505 --> 01:02:07,222
Vad är det, Tom?
Är det plutonium? Är det mejl?

833
01:02:07,347 --> 01:02:10,738
Ja, det är plutonium. Kan vi bara snälla...
Kan vi bara gå till ditt rum och prata...

834
01:02:10,762 --> 01:02:11,862
Sluta, Ozzy! Sluta!

835
01:02:12,002 --> 01:02:14,520
-Det är därför jag sa att han inte var bra.
-Jag engagerar mig inte--

836
01:02:14,808 --> 01:02:16,390
-Nej, Ozzy, sluta!
-Dörren är öppen nu.

837
01:02:16,518 --> 01:02:17,433
-Låst.
-Nej, den är olåst.

838
01:02:18,023 --> 01:02:20,106
Ozzy, nej! Ozzy! Nej, nej!

839
01:02:21,798 --> 01:02:23,236
Åh, fånga mig, Jojo.

840
01:02:25,300 --> 01:02:26,974
Åh tack gud!

841
01:02:28,236 --> 01:02:29,501
Kan jag få ett glas vatten?

842
01:04:10,678 --> 01:04:14,158
Jag tänkte bara att du kanske skulle gilla en latte
med ångad österrikisk getmjölk.

843
01:04:14,613 --> 01:04:17,959
Hur ser jag ut, en imbecil?
Självklart vill jag ha en latte!

844
01:04:18,179 --> 01:04:20,098
Jag älskar sättet du gör dem på!

845
01:04:26,637 --> 01:04:29,055
Förbered prototypen.

846
01:04:29,565 --> 01:04:34,990
Med denna typ av kraft mina maskiner
äntligen kan nå sin fulla potential.

847
01:04:41,394 --> 01:04:43,250
Han kommer att bli okej, Jojo.

848
01:04:44,642 --> 01:04:46,992
Tack gud.
Han kommer att bli okej, eller hur?

849
01:04:47,289 --> 01:04:50,026
Jag är veterinär, Tom, jag vet inte ens
vad jag tittar på här.

850
01:04:50,156 --> 01:04:52,115
Tja, han är en igelkott...
Eller så säger han.

851
01:04:52,320 --> 01:04:54,009
- Pratar den?
-Nästan konstant.

852
01:04:54,314 --> 01:04:55,331
Okej.

853
01:04:57,089 --> 01:04:58,173
-Heliga...
-Vad?

854
01:04:58,348 --> 01:04:59,968
Dess puls är supersnabb.

855
01:05:00,110 --> 01:05:02,229
Tja, det faktiskt
kan vara normalt för honom.

856
01:05:02,282 --> 01:05:05,585
-Jag vet inte. Du måste hjälpa honom, Maddie.
-Jag kan inte hans fysiologi.

857
01:05:05,720 --> 01:05:08,638
Det verkar han inte ha
eventuella brutna ben. Han är bara...

858
01:05:09,523 --> 01:05:11,063
slog verkligen till.

859
01:05:12,361 --> 01:05:14,328
Titta på dess stackars små fötter.

860
01:05:17,937 --> 01:05:20,533
Håll ut, kompis.
Du kommer att klara dig.

861
01:05:23,781 --> 01:05:26,399
Jojo, lossa din Mo-- Jojo!

862
01:05:26,826 --> 01:05:29,436
Lossa mamma. Raring.

863
01:05:30,139 --> 01:05:31,262
Jojo!

864
01:05:34,153 --> 01:05:35,771
Jag måste gå på toaletten.

865
01:05:35,918 --> 01:05:37,611
Han kommer att bli okej, eller hur?

866
01:05:37,760 --> 01:05:40,291
Som om han kommer att ta sig ur det här.
Han kommer snart att vakna.

867
01:05:40,488 --> 01:05:42,789
Åh, luktar salter! Har du inte det
som veterinär som luktar salter,

868
01:05:42,930 --> 01:05:45,158
som för katter, eller parakiter eller något?

869
01:05:45,308 --> 01:05:48,226
-Nej, de gör inte kattluktande salter.
-Det borde de.

870
01:05:48,656 --> 01:05:52,735
Jag har salter som luktar människor
i min första hjälpen-kit.

871
01:05:54,016 --> 01:05:55,265
Okej.

872
01:05:57,464 --> 01:05:58,612
Kom igen, kompis.

873
01:05:58,759 --> 01:06:00,091
Måste gå fort!

874
01:06:03,508 --> 01:06:05,867
Var är jag? Vilket år är det?
Är rocken president?

875
01:06:05,993 --> 01:06:07,939
Whoa, whoa, kompis.
Du är okej. Lugna.

876
01:06:08,075 --> 01:06:10,281
-Åh, hej Pretzel Lady!
-Hej.

877
01:06:11,203 --> 01:06:12,203
Tom?

878
01:06:12,374 --> 01:06:14,156
-Ja?
-Kan jag prata med dig?

879
01:06:17,322 --> 01:06:19,369
Rymdigelkott, stanna där. Försök att vila.

880
01:06:19,491 --> 01:06:22,683
Du har det. Jag är bra på att vila.
Jag vilar bättre än någon annan.

881
01:06:23,072 --> 01:06:24,457
Pratar fortfarande.

882
01:06:24,585 --> 01:06:28,222
Först av allt, kan vi ta en stund till
erkänna hur under kontroll jag har varit.

883
01:06:28,337 --> 01:06:29,700
-Fantastiskt.
- Blev inte rädd.

884
01:06:29,817 --> 01:06:31,677
-Inga.
- Helt lugnt.

885
01:06:32,085 --> 01:06:33,629
Tack.

886
01:06:34,347 --> 01:06:36,037
För det andra,

887
01:06:36,550 --> 01:06:39,493
vad fan är det som händer?!
Är det en utomjording?

888
01:06:39,649 --> 01:06:44,055
Okej, så kom ihåg hur galna Carl
pågår alltid om Blue Devil?

889
01:06:44,934 --> 01:06:47,049
-Det är han. Är han på riktigt?
-Dah!

890
01:06:47,173 --> 01:06:49,644
Vad gör han här?
Vad gör du här?

891
01:06:50,785 --> 01:06:53,939
Jag sköt vår lilla blå vän
med din lugnande pistol.

892
01:06:54,064 --> 01:06:56,367
-Nej, det gjorde du inte!
-Jag gjorde inte... Jag menade inte.

893
01:06:56,482 --> 01:06:58,538
Okej, det här är lite svårt
för mig att förklara.

894
01:06:58,603 --> 01:07:00,339
Och det kommer att låta lite galet.

895
01:07:00,465 --> 01:07:03,815
Han måste ta sig till Transamerica
bygga, och jag lovade att jag skulle ta honom.

896
01:07:05,144 --> 01:07:06,279
Aliens?

897
01:07:06,544 --> 01:07:08,553
Maddie, din mans
tappade förståndet.

898
01:07:08,700 --> 01:07:12,306
Du kan använda detta som en möjlighet
att lämna honom. Ingen skulle döma dig.

899
01:07:17,311 --> 01:07:19,689
Så du kommer inte att skada dina fötter längre.

900
01:07:20,187 --> 01:07:21,545
Verkligen?

901
01:07:22,514 --> 01:07:24,827
Ingen har någonsin gett mig en gåva tidigare.

902
01:07:25,636 --> 01:07:27,837
Jag måste kolla upp det från min bucket list.

903
01:07:37,217 --> 01:07:39,138
Okej. Ser bra ut.

904
01:07:42,261 --> 01:07:43,421
Okej.

905
01:07:43,681 --> 01:07:46,582
Du sa att du ville hjälpa till
människor i verkliga problem, eller hur?

906
01:07:47,057 --> 01:07:48,432
Tja, det är vad du gör.

907
01:07:48,627 --> 01:07:52,131
Blå främmande igelkottar
räknas fortfarande som <i>människor</i>, eller hur?

908
01:07:52,289 --> 01:07:53,545
-Det tycker jag också.
-Ja.

909
01:07:53,674 --> 01:07:55,190
-tror jag.
-Okej.

910
01:07:55,350 --> 01:07:59,040
Jag älskar dig. Har jag sagt det till dig redan?
Jag förtjänar inte dig, vet du det?

911
01:07:59,229 --> 01:08:00,776
Jag vet det.

912
01:08:03,270 --> 01:08:04,258
Så,

913
01:08:04,358 --> 01:08:07,942
du ska vara Toms bästa vän
som han inte kommer att hålla käften om.

914
01:08:09,527 --> 01:08:11,353
Tja, jag ser inte överklagandet.

915
01:08:13,136 --> 01:08:15,829
Stopp. Det är väldigt grovt.

916
01:08:17,945 --> 01:08:19,000
-Hej.
-Hej.

917
01:08:19,112 --> 01:08:20,211
Så,

918
01:08:20,344 --> 01:08:22,469
min lastbil går fortfarande,
men det är ganska totalt.

919
01:08:22,588 --> 01:08:24,785
Du tror att din syster skulle ha något emot det
om vi lånade hennes bil?

920
01:08:24,913 --> 01:08:26,705
Du måste skämta med mig!

921
01:08:27,431 --> 01:08:29,660
-Hon kommer att klara sig.
-Ja, låt oss göra det.

922
01:08:30,005 --> 01:08:32,197
Det här är mitt hus!

923
01:08:34,587 --> 01:08:37,881
Whoa, whoa... Nu är det min tur.
Och jag drar runt honom.

924
01:08:38,029 --> 01:08:40,542
Ledsen. Och... perfekt park.

925
01:08:40,843 --> 01:08:43,563
-Vad är du, galen?
-Är det något du inte slog?

926
01:08:43,700 --> 01:08:46,453
-Varför lät vi utomjordingen köra?
-Hej, jag har oss här.

927
01:08:46,617 --> 01:08:48,527
Och snälla, fem stjärnor.

928
01:08:49,719 --> 01:08:51,079
Så, är det här?

929
01:08:51,265 --> 01:08:52,912
Det är det. Det är din pyramid.

930
01:08:53,447 --> 01:08:56,514
-Wow! Titta på den saken.
-Vad händer nu?

931
01:08:57,420 --> 01:08:59,990
-Åh, han är... borta.
-Japp.

932
01:09:01,242 --> 01:09:03,950
Inte bra. Du behöver en speciell nyckel
för att komma upp på taket.

933
01:09:04,931 --> 01:09:06,507
Vad nu?

934
01:09:06,670 --> 01:09:09,862
Dags för mig att missbruka makten
anförtrodd åt mig.

935
01:09:19,720 --> 01:09:21,094
Vi har en bygel på taket.

936
01:09:21,216 --> 01:09:24,545
Måste upp dit snabbt, annars gör vi det
en mänsklig pannkaka på våra händer.

937
01:09:24,716 --> 01:09:27,022
Kom du hela vägen från Montana?

938
01:09:27,273 --> 01:09:29,498
Ja, så allvarligt är det.

939
01:09:33,938 --> 01:09:35,280
Okej.

940
01:09:36,699 --> 01:09:38,315
Du har precis räddat ett liv.

941
01:09:41,779 --> 01:09:43,139
Kom igen. Kom igen.

942
01:09:46,956 --> 01:09:49,605
Hur länge till?
Jag kan inte andas in här.

943
01:09:51,781 --> 01:09:54,071
Hej? Någon där?

944
01:09:54,235 --> 01:09:56,189
Har du ditt barn i den påsen?

945
01:09:56,420 --> 01:09:57,563
Nej.

946
01:09:57,730 --> 01:10:00,177
Jag menar ja, det är ett barn,
men det är inte mitt.

947
01:10:01,299 --> 01:10:02,676
Är det inte ditt barn?

948
01:10:03,040 --> 01:10:05,071
Slappna av, jag är polis, okej?

949
01:10:05,193 --> 01:10:07,024
Plus att han gillar det där inne,
inte du, kompis?

950
01:10:07,161 --> 01:10:08,458
Varför skulle jag vilja ha det här?

951
01:10:08,598 --> 01:10:11,484
Det här är värre än hundburen
du hade mig tidigare.

952
01:10:12,195 --> 01:10:13,937
En sådan skojare.

953
01:10:14,943 --> 01:10:16,359
Okej.

954
01:10:16,470 --> 01:10:19,110
Nej, jag är mörkrädd!
Är det någon där?

955
01:10:32,300 --> 01:10:34,411
Vad hade du i den här väskan?

956
01:10:34,644 --> 01:10:36,374
En burk inlagda fisar?

957
01:10:36,533 --> 01:10:38,817
Okej, okej,
vad letar vi efter?

958
01:10:41,367 --> 01:10:42,645
Detta!

959
01:10:43,106 --> 01:10:45,234
Okej, vad händer nu?

960
01:10:45,344 --> 01:10:48,756
Nu behöver jag bara tänka på var
Jag vill att den andra änden av ringen ska dyka upp,

961
01:10:48,886 --> 01:10:50,578
-och jag kastar den.
-Så, det är det?

962
01:10:50,954 --> 01:10:52,881
-Gjorde vi det?
-Ja. Vi gjorde det.

963
01:10:53,607 --> 01:10:57,096
Hej, ledsen att vi inte fick göra
allt på din bucket list, kompis.

964
01:10:57,260 --> 01:11:00,092
Det är okej. Jag gjorde de
Jag behövde mest.

965
01:11:01,018 --> 01:11:04,716
- Ni två är så söta, typ...
-Åh, snälla. Vad?

966
01:11:04,856 --> 01:11:06,898
-Det är vi inte.
-Nej, vi är inte söta.

967
01:11:07,038 --> 01:11:10,169
Vi är ett par lösa kanoner
bara att leva efter våra egna regler.

968
01:11:10,293 --> 01:11:11,833
-Exakt. Ja.
-Verkligen?

969
01:11:11,976 --> 01:11:15,132
Och våra regler inkluderar uttryck
innerliga känslor.

970
01:11:15,283 --> 01:11:16,460
Om du säger så.

971
01:11:16,691 --> 01:11:18,197
Okej då.

972
01:11:18,480 --> 01:11:19,530
Okej.

973
01:11:20,606 --> 01:11:22,606
-Du måste gå, eller hur?
-Ja, jag måste gå, så...

974
01:11:22,723 --> 01:11:25,895
-Jag måste gå. Vi måste gå också.
-Så, se... Okej. Hej då.

975
01:11:30,091 --> 01:11:31,723
Bara en sak till.

976
01:11:39,800 --> 01:11:41,935
Jag är ledsen att jag var så hård mot dig.

977
01:11:44,377 --> 01:11:47,204
Jag vet att det är ett svårt beslut
för att du ska lämna Green Hills.

978
01:11:47,572 --> 01:11:50,277
Går ifrån något
du bryr dig om

979
01:11:50,747 --> 01:11:52,434
måste vara smärtsamt.

980
01:11:52,568 --> 01:11:54,609
Du är inte säker på att du verkligen vill gå, va?

981
01:11:55,446 --> 01:11:58,351
Jag vill inte gå, men jag kan inte stanna.

982
01:11:58,890 --> 01:12:01,661
Så länge jag är här
Jag utsätter alla för fara.

983
01:12:02,032 --> 01:12:03,527
Jag kan inte göra det.

984
01:12:04,468 --> 01:12:07,186
Jag vill bara att du ska veta
att de senaste två dagarna

985
01:12:07,320 --> 01:12:11,069
har varit de bästa två dagarna i mitt liv.

986
01:12:14,136 --> 01:12:15,807
Du vet att jag aldrig skulle säga det här

987
01:12:15,939 --> 01:12:18,449
men jag kommer faktiskt sakna dig,
din lilla blå djävul.

988
01:12:18,596 --> 01:12:20,642
Jag kommer att sakna dig också, Donut Lord.

989
01:12:21,475 --> 01:12:22,632
Tack.

990
01:12:23,343 --> 01:12:24,623
För vad?

991
01:12:25,253 --> 01:12:26,834
För att jag räddade mitt liv.

992
01:12:44,824 --> 01:12:47,725
Okej, lämnade någon
deras 'Hitta min telefon' på?

993
01:13:14,026 --> 01:13:17,087
Välkommen till San Francisco, herr Wachowski.

994
01:13:17,771 --> 01:13:19,606
Njuter du av musselskoppet?

995
01:13:19,720 --> 01:13:22,140
Det är regeringens galna jobb
som fortsätter att försöka döda oss,

996
01:13:22,255 --> 01:13:23,084
utan framgång.

997
01:13:23,490 --> 01:13:25,568
Trevligt av dig att svänga förbi
på väg till Comic-Con.

998
01:13:25,700 --> 01:13:27,196
Ja, vad har du på dig?

999
01:13:28,728 --> 01:13:30,204
Det är en flygdräkt.

1000
01:13:30,384 --> 01:13:33,047
Designad för att modulera min kroppstemperatur
och minska luftmotståndet.

1001
01:13:33,276 --> 01:13:35,171
Ja, och ändå är du fortfarande en.

1002
01:13:35,587 --> 01:13:38,439
Bra, du tar eld, Thomas.

1003
01:13:38,820 --> 01:13:41,725
Åh, och på tal om värme,
Jag ser att du har tagit en älskare.

1004
01:13:41,868 --> 01:13:45,429
Har hon ett namn, eller borde hon
kallar vi henne bara "collateral damage"?

1005
01:13:45,638 --> 01:13:46,850
Hej, se upp för din mun!

1006
01:13:46,994 --> 01:13:49,421
Om du inte vill ha lite mer
av det jag gav dig tidigare?

1007
01:13:49,545 --> 01:13:50,626
Slog honom i ansiktet.

1008
01:13:50,743 --> 01:13:53,117
Åh, du slog honom rakt i ansiktet.
Det var häftigt.

1009
01:13:53,254 --> 01:13:56,153
Tiden för samtal är förbi!
Det är dags att trycka på knappar.

1010
01:13:56,286 --> 01:13:59,117
Dina flygande ägg är ganska imponerande,
Herr Eggman.

1011
01:13:59,349 --> 01:14:01,779
Men låt oss inse det, du kommer aldrig att fånga mig.

1012
01:14:01,918 --> 01:14:03,445
självförtroende,

1013
01:14:03,722 --> 01:14:06,011
en dåres ersättare för intelligens.

1014
01:14:13,486 --> 01:14:15,166
Det är inte bra.

1015
01:14:15,560 --> 01:14:18,759
Sonic, jag vet att du har superhastigheten
och allt, men Maddie och jag--

1016
01:14:18,882 --> 01:14:21,029
Helt försvarslös,
kommer förmodligen att sprängas?

1017
01:14:21,150 --> 01:14:22,473
Ganska mycket, ja.

1018
01:14:23,028 --> 01:14:25,752
Oroa dig inte, jag vet precis vad jag ska göra.

1019
01:14:32,948 --> 01:14:34,930
Det hade jag inte väntat mig.

1020
01:14:35,210 --> 01:14:38,351
Men jag förväntade mig att inte förvänta mig
något, så det räknas inte.

1021
01:15:38,709 --> 01:15:39,961
Kom igen!

1022
01:15:40,089 --> 01:15:42,285
Kom-- Kom--
Kom igen! Kom igen!

1023
01:16:08,757 --> 01:16:11,232
Hej Tom. Kul att du är här.

1024
01:16:11,370 --> 01:16:14,582
Kan behöva lite hjälp.
Gamla Bessie är på väg att föda.

1025
01:16:15,248 --> 01:16:16,596
Ge mig en minut.

1026
01:16:19,308 --> 01:16:22,417
Kan jag ge dig en
genialt råd?

1027
01:16:23,008 --> 01:16:24,420
Spring inte.

1028
01:16:24,560 --> 01:16:26,702
Det gör bara mer ont om du gör det.

1029
01:16:26,922 --> 01:16:29,298
Och det är dåligt för dina leder,
de bevisade det.

1030
01:16:29,441 --> 01:16:33,175
Okej, Eggman, vill du bli snabb?
Låt oss bli snabba.

1031
01:16:36,156 --> 01:16:38,077
Hur svårt det är.

1032
01:16:56,803 --> 01:16:59,104
Det var en illegal vänster förresten.

1033
01:17:01,371 --> 01:17:03,193
<i>Så, här är vi igen.</i>

1034
01:17:03,335 --> 01:17:05,061
<i>Vi har gått igenom så mycket tillsammans.</i>

1035
01:17:05,178 --> 01:17:07,702
<i>Nu förstår du
varför det finns en psykotisk robotläkare</i>

1036
01:17:07,833 --> 01:17:10,064
<i>jagar en superljudsblå igelkott.</i>

1037
01:17:10,150 --> 01:17:11,412
<i>Vill du veta hur det slutar?</i>

1038
01:17:11,562 --> 01:17:13,016
<i>Ja, jag också.</i>

1039
01:17:30,439 --> 01:17:33,847
Hur är detta möjligt?! Ingen någonsin
kommit ikapp mig förut.

1040
01:17:41,622 --> 01:17:43,111
Kommer igenom!

1041
01:17:46,068 --> 01:17:48,030
<i>Ursäkta, monsieur.</i>

1042
01:17:51,952 --> 01:17:54,492
Här går vi. Utrymme att öppna upp.

1043
01:18:03,488 --> 01:18:05,000
Jag kan inte förlora honom!

1044
01:18:19,336 --> 01:18:21,912
Om du inte kan slå honom, blinda honom.

1045
01:18:24,910 --> 01:18:27,002
Förlorade visuell kontakt.

1046
01:18:31,747 --> 01:18:33,794
Du får inte vara där uppe!

1047
01:18:33,955 --> 01:18:36,091
Det är ett av de sju underverken.

1048
01:19:00,023 --> 01:19:02,310
- Gå härifrån!
-Gå! Gå!

1049
01:19:09,567 --> 01:19:12,592
Du är en häpnadsväckande liten varelse.

1050
01:19:15,254 --> 01:19:17,256
Det ska vara roligt att ta dig tillbaka till labbet

1051
01:19:17,412 --> 01:19:19,977
för en litania av invasiv
undersökande förfaranden.

1052
01:19:20,619 --> 01:19:22,923
Några sista ord?

1053
01:19:23,120 --> 01:19:24,534
Guac.

1054
01:19:24,779 --> 01:19:26,420
Jag gillar det ordet.

1055
01:19:27,350 --> 01:19:29,819
Jag behöver inte berätta för dig
hur många vetenskapliga genombrott

1056
01:19:29,952 --> 01:19:32,322
har gjorts möjliga
genom djurförsök.

1057
01:19:32,446 --> 01:19:33,797
Du är väldigt självisk.

1058
01:19:33,938 --> 01:19:35,775
-Gå min väg?
-Vad en--

1059
01:19:41,368 --> 01:19:43,535
Vem fan tror du att du är?!

1060
01:19:46,618 --> 01:19:48,606
Jag är munkherren, din son till en--

1061
01:19:53,200 --> 01:19:55,331
Autopilot, justera.

1062
01:19:55,778 --> 01:19:56,939
Varför?

1063
01:19:57,320 --> 01:20:00,510
Varför skulle du kasta
ditt liv borta för den här <i>grejen</i>?

1064
01:20:00,666 --> 01:20:02,209
Det är därför jag inte har vänner.

1065
01:20:02,367 --> 01:20:04,372
Nästa sak du vet är du
någons bästa man,

1066
01:20:04,519 --> 01:20:06,249
de vill ha
bröllopet utanför stan.

1067
01:20:06,388 --> 01:20:08,472
Som ingen har
något bättre att göra!

1068
01:20:08,680 --> 01:20:10,704
Hur som helst, var var vi?

1069
01:20:10,900 --> 01:20:12,010
Åh, ja,

1070
01:20:12,180 --> 01:20:13,917
du höll på att dö.

1071
01:20:15,843 --> 01:20:17,977
Det är vår sheriff du bråkar med.

1072
01:20:19,291 --> 01:20:20,970
Känner du Blue Devil?

1073
01:20:21,134 --> 01:20:24,164
Som alla kan se
är en mycket verklig varelse,

1074
01:20:24,548 --> 01:20:27,517
och inte alls uppfunnen av mig!

1075
01:20:29,691 --> 01:20:31,661
-Vara försiktig.
-Bara-- dra bort det--

1076
01:20:31,811 --> 01:20:33,000
Tom.

1077
01:20:46,299 --> 01:20:48,610
Jag menar inte att vara okänslig här.

1078
01:20:48,976 --> 01:20:52,011
Men någon borde få lite is
för att hålla kroppen fräsch.

1079
01:20:54,754 --> 01:20:57,403
Han är bara en dum liten utomjording.

1080
01:20:57,639 --> 01:20:59,589
Han hörde inte hemma här!

1081
01:21:01,121 --> 01:21:02,691
Den där lilla utomjordingen

1082
01:21:03,320 --> 01:21:06,722
visste mer om att vara människa
än du någonsin kommer att göra.

1083
01:21:07,519 --> 01:21:09,390
Han hette Sonic.

1084
01:21:09,756 --> 01:21:11,568
Det här var hans hem.

1085
01:21:12,153 --> 01:21:14,044
Och han var min vän.

1086
01:21:38,701 --> 01:21:40,337
Han är all din.

1087
01:21:41,603 --> 01:21:43,016
Alla kom tillbaka!

1088
01:21:46,506 --> 01:21:49,394
Jag tror att du har något
som tillhör mig.

1089
01:22:00,106 --> 01:22:02,017
Det här är min makt!

1090
01:22:02,205 --> 01:22:04,618
Och jag använder det inte
att fly längre.

1091
01:22:04,799 --> 01:22:08,064
Jag använder den för att skydda mina vänner!

1092
01:23:06,595 --> 01:23:07,943
Nu har du gjort det!

1093
01:23:08,108 --> 01:23:10,807
Gissa vad, Eggman,
Jag lämnar inte jorden.

1094
01:23:10,978 --> 01:23:12,347
Du är!

1095
01:23:12,485 --> 01:23:13,836
Donut Lord?

1096
01:24:02,692 --> 01:24:05,448
- Har sagt att du har det här.
-Hej, vi har det här.

1097
01:24:18,072 --> 01:24:20,709
-De här tillhör dig.
-Tack så mycket.

1098
01:24:21,547 --> 01:24:23,571
Inte mer att knuffa bort människor från byggnaderna.

1099
01:24:23,736 --> 01:24:25,361
Du vet att jag inte kan lova det.

1100
01:24:28,439 --> 01:24:31,541
-Du gjorde det ganska bra, rymdsvin.
-Tack, Donut Lord.

1101
01:24:31,690 --> 01:24:34,517
Du måste förklara
det här med 'Donut Lord'.

1102
01:24:34,672 --> 01:24:37,223
Nej, förlåt, det är för mig
och vår lilla kille. Rätt?

1103
01:24:37,522 --> 01:24:39,667
Vi har vår grej, du har
din grej med din...

1104
01:24:39,786 --> 01:24:41,404
-syster.
-Herregud, min syster.

1105
01:24:41,571 --> 01:24:43,903
Måste gå fort. Måste gå fort.

1106
01:24:45,654 --> 01:24:47,713
Jojo, ta på dig min Fitbit.

1107
01:24:48,509 --> 01:24:50,327
Då får jag i alla fall några steg.

1108
01:24:50,481 --> 01:24:52,310
Vi kan aldrig gå tillbaka dit.

1109
01:24:53,188 --> 01:24:54,720
Jag menar, är vi?

1110
01:24:56,751 --> 01:24:59,128
För det känns lite som
vi är hemma just nu.

1111
01:24:59,633 --> 01:25:01,342
Verkligen?

1112
01:25:02,512 --> 01:25:05,037
Det känns som att jag kollat
"rädda livet"

1113
01:25:05,205 --> 01:25:07,056
boxas av min bucket list.

1114
01:25:09,489 --> 01:25:13,238
Nu vill jag bara spendera mitt liv
med människorna jag bryr mig om.

1115
01:25:14,707 --> 01:25:16,763
Jag vill markera den rutan.

1116
01:25:17,216 --> 01:25:19,128
Okej. Jag gillar det.

1117
01:25:19,401 --> 01:25:21,959
Okej, alla. Inget att se här.

1118
01:25:22,497 --> 01:25:25,166
Skingra. Bara en annan
vanlig dag i Green Hills.

1119
01:25:25,317 --> 01:25:27,140
Carl, jag tar den där motorsågen.

1120
01:25:27,436 --> 01:25:29,222
Kom igen, låt oss gå!

1121
01:25:29,414 --> 01:25:31,579
Du beter dig som du aldrig sett
en kamp mellan

1122
01:25:31,732 --> 01:25:35,684
en intergalaktisk rymdgnagare
och en robot med doktorsexamen.

1123
01:25:44,824 --> 01:25:46,286
Har du nog där?

1124
01:25:46,555 --> 01:25:48,616
-Ja, herr chef.
- Behöver du mer?

1125
01:25:48,845 --> 01:25:50,168
Få det--

1126
01:26:00,834 --> 01:26:02,831
Mr och Mrs Wachowski?

1127
01:26:03,499 --> 01:26:04,842
Ja?

1128
01:26:06,896 --> 01:26:08,996
Ett tecken på uppskattning
från din regering.

1129
01:26:09,163 --> 01:26:12,461
För att hålla tyst om de senaste
incidenter som aldrig inträffade.

1130
01:26:14,533 --> 01:26:15,802
Wow!

1131
01:26:16,182 --> 01:26:18,700
-Undrar vad det är.
-Pengar för att fixa huset?

1132
01:26:18,865 --> 01:26:21,118
-Brev från presidenten?
-Du får se.

1133
01:26:21,560 --> 01:26:23,050
Okej.

1134
01:26:25,958 --> 01:26:28,170
-Olivträdgården?
-Ja.

1135
01:26:28,458 --> 01:26:29,996
Så som du sa "du får se"

1136
01:26:30,160 --> 01:26:32,726
fick mig att tro att det var något
bättre än de saker vi sa.

1137
01:26:32,869 --> 01:26:35,082
Har du provat deras
"Never Ending Pasta Bowl"?

1138
01:26:35,309 --> 01:26:36,939
Det tar aldrig slut.

1139
01:26:37,161 --> 01:26:38,887
Det låter fancy.

1140
01:26:39,093 --> 01:26:41,847
Tja, tack.
Vi uppskattar gesten.

1141
01:26:42,478 --> 01:26:45,618
Åh, hej, jag antar att vi kan stänga
filen på den där Robotnik-killen, va?

1142
01:26:45,786 --> 01:26:47,174
Bara försvunnit?

1143
01:26:47,333 --> 01:26:51,210
Jag är ledsen, men det finns ingen sådan person,
eller någonsin har funnits.

1144
01:26:52,449 --> 01:26:53,639
Jag önskar att det var sant.

1145
01:26:53,805 --> 01:26:55,663
Du har inte av en chans varit i kontakt

1146
01:26:55,806 --> 01:26:58,378
med en viss främmande varelse
sedan händelsen, har du?

1147
01:26:58,550 --> 01:27:00,442
Uncle Sam skulle älska
att prata med honom.

1148
01:27:00,625 --> 01:27:03,004
Väldigt avslappnad, brunch kanske.

1149
01:27:04,591 --> 01:27:07,618
Åh, menar du den lilla blå killen?
Nej, nej. Ingenting.

1150
01:27:08,625 --> 01:27:10,803
Tvivlar på att vi någonsin kommer att höra från honom igen.

1151
01:27:12,168 --> 01:27:14,350
-Mycket bra.
-Okej.

1152
01:27:14,845 --> 01:27:16,687
-Tack.
-Stor.

1153
01:27:18,917 --> 01:27:20,218
Japp.

1154
01:27:23,442 --> 01:27:26,140
För att vara ärlig så är jag ganska pumpad
om pastaskålen.

1155
01:27:26,664 --> 01:27:28,532
Så, vill ni se en film eller vad?

1156
01:27:28,667 --> 01:27:31,912
Förlåt, kompis, det är en skolkväll,
det är dags för dig att gå tillbaka till din grotta.

1157
01:27:32,031 --> 01:27:33,641
Vad? Klockan är tre på eftermiddagen!

1158
01:27:33,775 --> 01:27:35,704
Du vet hur du blir
när du är trött, kom igen.

1159
01:27:35,827 --> 01:27:37,309
Mig? Jag är inte som någonting.

1160
01:27:37,449 --> 01:27:40,469
- Ni är så ohäftiga.
-Ja, ja. Vi vet.

1161
01:27:41,098 --> 01:27:44,394
-Hej kompis, vart ska du?
-Du sa att jag måste gå tillbaka till min grotta.

1162
01:27:44,530 --> 01:27:45,712
Det gjorde vi.

1163
01:28:01,286 --> 01:28:03,491
Herregud... Skämtar du med mig?

1164
01:28:04,371 --> 01:28:06,015
Jag kan inte tro det.

1165
01:28:06,327 --> 01:28:07,563
Hur gjorde du--

1166
01:28:08,260 --> 01:28:10,529
Det-- Det här är-- Allt är här.

1167
01:28:20,772 --> 01:28:23,851
Titta på det här! Skämtar du?
Och bönpåsen? Inget sätt!

1168
01:28:24,617 --> 01:28:27,211
Hur fick du ens detta?
Hur fick du över det hela?

1169
01:28:28,201 --> 01:28:30,084
Jag älskar det, jag älskar det!

1170
01:28:33,631 --> 01:28:36,371
Nåväl, välkommen hem.

1171
01:28:36,607 --> 01:28:39,084
Tack så mycket.

1172
01:28:47,919 --> 01:28:49,399
Nej, det gör du inte.

1173
01:28:49,565 --> 01:28:52,577
Inga näst bästa djurvänner
tillåts i mitt rum.

1174
01:28:53,076 --> 01:28:55,349
Vänta, vad gör du?
Håll dig borta från mig.

1175
01:28:55,762 --> 01:28:58,456
Sluta. Jag varnar dig,
Jag har nunchucks.

1176
01:28:58,635 --> 01:29:01,158
Hej, sluta. Okej, du kan stanna.

1177
01:29:18,487 --> 01:29:21,835
Mitt grepp om förnuftet förblir absolut.

1178
01:29:23,632 --> 01:29:25,486
Är det inte rätt, agent Stone?

1179
01:29:30,281 --> 01:29:32,598
Varför får du inte ett försprång.

1180
01:29:34,515 --> 01:29:36,819
Gör lite rockconnaissance.

1181
01:29:37,736 --> 01:29:40,476
Rockconnaissance.
Kom igen, det är roligt.

1182
01:29:40,633 --> 01:29:42,449
Vad är det med dig?!

1183
01:29:42,765 --> 01:29:46,103
Här är sitch. obebodd planet.

1184
01:29:47,452 --> 01:29:49,714
Inga resurser. Inga förnödenheter.

1185
01:29:49,978 --> 01:29:51,795
Ingen tydlig väg hem.

1186
01:29:53,879 --> 01:29:56,148
En mindre man skulle dö här.

1187
01:29:58,716 --> 01:30:00,944
Jag kommer hem till jul.

1188
01:30:19,880 --> 01:30:22,356
Rockconnaissance!

1189
01:30:25,177 --> 01:30:27,001
Kom igen, muntra upp!

1190
01:32:29,132 --> 01:32:31,565
Om dessa avläsningar är korrekta, är han här.

1191
01:32:31,728 --> 01:32:33,048
Jag hittade honom!

1192
01:32:33,184 --> 01:32:34,963
Jag hoppas bara att jag inte är för sen.